【背景】

在我國，居民生活中丟失身份證后，即使做補辦（掛失）處理，但由于目前沒有任何注銷措施，導致原身份證仍可正常使用。大量遺失、被盜身份證正通過網絡進行非法交易，并被廣泛用于開辦銀行卡、信用卡，掩護詐騙、洗錢活動；更令人憂慮的是，由于我國現行二代身份證缺乏必要的密碼等基本防偽功能，若不法分子掌握與自己外貌相近的他人真實身份證，則可“分身兩人”，加大公安機關打擊犯罪的難度。

【新聞】

China plans to register fingerprint information in its 2nd-generation ID cards in a bid to reduce potential crimes involving identification fraud, Beijing Morning Post reported Wednesday.
據北京晨報周三報道，中國計劃對二代身份證進行指紋信息登記，以減少身份證詐騙等潛在犯罪的發生。

【講解】

2nd-generation ID cards是二代身份證；register fingerprint information是指紋信息登記。
中國公安部計劃啟動身份證登記指紋信息工作，到今年底將在全國全面鋪開，以避免（fend off）犯罪分子使用偽造身份（fake identities）。
身份證（ID cards）丟失或被盜被廣泛用于信用卡詐騙（credit card fraud）、洗錢活動（money laundering），還會被貪官（corrupt official）用于隱瞞財產（disguise properties）。如果犯罪分子入住酒店（register at hotels）時使用的是假身份，也會給警方的調查造成阻礙（hamper）。目前有大量（large-scale）販賣真實身份證（authentic ID cards）開辦信用卡的案件。
依據中國目前的法律規定，冒用他人居民身份證或者使用騙領的居民身份證的，公安機關處二百元以上一千元以下罰款（levy fines of 200 to 1,000 yuan），或者處十日以下拘留（give detention of less than 10 days），有違法所得（illegal income）的，沒收（confiscate）違法所得。
有律師認為，對利用身份證犯罪的嫌犯來說，這些處罰太過溫和（mild），沒有威懾力（deterrent）。
此外，通過技術升級（technology upgrade）讓我國公民的身份證具有更強的防偽（anti-counterfeiting）、防盜功能，比如使丟失后的身份證消磁（demagnetize），或在讀取舊身份證信息時可以通過系統顯示已注銷，給相關部門以提醒，才能從根本上截斷（cut off）身份證買賣市場的利益鏈條。

可可原創，未經許可請勿轉載