【背景】

今日上午，中華人民共和國中央人民政府官方網站，公布了《蘆山地震災后恢復重建總體規劃》。規劃中明確指出了規劃范圍，分析了災區特點及重建條件；明確了重建的指導思想、原則、目標；介紹了重建分區、城鄉布局、土地利用等問題。同時還涉及了重建中有關居民住房和城鄉建設、公共服務、基礎設施、特色產業、生態家園、政策措施等方面的內容。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Post-quake reconstruction in Lushan county, Sichuan province, will cost up to 86 billion yuan ($13.9 billion) over three years, the State Council said on Monday.
國務院周一表示，四川省蘆山地震災后重建工作將用860億元（約139億美元）、三年時間完成。

【講解】

post-quake reconstruction是地震災后重建。
中華人民共和國中央人民政府官方網站公布的這份重建規劃（reconstruction plan）表明，除了政府支出（government spending）以外，重建資金（recovery funds）還來源于其他多個渠道。
重建規劃范圍為極重災區和重災區（severely hit area），包括雅安市蘆山縣、雨城區、天全縣、名山區、滎經縣、寶興縣等6個縣(區)，以及成都市邛崍市的6個鄉鎮，共102個鄉鎮，面積10706平方公里（square kilometer），2012年末總人口（total population）114.79萬人。
規劃中表示，此次重建將用三年時間完成恢復重建任務，使災區生產生活條件（living conditions）和經濟社會發展得以恢復并超過（surpass）震前水平，達到戶戶安居有業（have a house to live in）。
4月20日，蘆山縣發生7.0級（magnitude）地震，造成近200人死亡，14780人受傷。

可可原創，未經許可請勿轉載