日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 特色節目 > 長難句翻譯技巧 > 正文

英語翻譯技巧 長難句如何翻譯(42)

來源:原版英語 編輯:melody ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

難句類型:復雜修飾、抽象詞

Which of the following most probably provides an appropriate analogy from human morphology for the “details” versus “constraints” distinction made in the passage in relation to human behavior?
以下哪一個選項最有可能為文章中所談到的與人類行為有關的“人類行為細節”相對“人類所受限制”之間的差異,從人類形態的角度上提供了一個合適的類比?

解釋:本句子在所有GRE或GMAT閱讀題的題干中是最難讀懂的題干之一。本句不但結構復雜,而且用詞抽象,使得讀者如果想根據語義來搞清楚誰修飾誰,也變得極為困難。分析如下:本句的主干是Which of the following provides an analogy for the details versus constraints distinction?. Versus是一個介詞,等于against,即體育比賽中的VS。其他的所有成分均是一些修飾成分。其中一個對答題最重要的限制條件是from human morphology, 說明這種類比的比較雙方所比的必須是人類形態上的特征。

重點單詞   查看全部解釋    
imposing [im'pəuziŋ]

想一想再看

adj. 令人難忘的,壯麗的 vbl. 強迫,利用

 
distinction [dis'tiŋkʃən]

想一想再看

n. 差別,對比,區分,榮譽,優秀

聯想記憶
appropriate [ə'prəupriət]

想一想再看

adj. 適當的,相稱的
vt. 撥出(款項)

聯想記憶
acting ['æktiŋ]

想一想再看

n. 演戲,行為,假裝 adj. 代理的,臨時的,供演出

 
evolution [.i:və'lu:ʃən]

想一想再看

n. 進化,發展,演變

聯想記憶
ascribe [ə'skraib]

想一想再看

v. 歸因于,歸咎于

聯想記憶
?

關鍵字: 翻譯 技巧 長難句

發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 基础设施建设产业市场| barbapapa| 红色高棉电影| 全家福演员表| 第一财经现场直播| 女医生韩国| 刑事侦缉档案2剧情介绍| 蹲踞式跳远教案| 袁波| 古铭瀚个人资料| 高野人母美| 国庆节安全公约| 大尺度激情吻戏| 舌吻小视频| 徐若晗个人简历资料| 歌曲串烧串词| 日本妈妈大电影| 血色浪漫电视剧演员表| 热带夜的引诱| 播放哪吒| 夏日福星 电影| 可可托海的牧羊人原唱歌曲| 故宫博物院思维导图| 电影《kiskisan》在线观看| 肖叮叮的剿匪记 电视剧免费观看 黑暗之心电影完整在线观看 | 高尔夫频道| 大学英语u校园答案| 女公安毛片免费观看| 欧美一级毛片免费视频| 红灯停绿灯行电影观看| 尹雪喜演的电影在线观看| 性视频网站在线| 生活频道| 西街少年 电视剧| 操蛋视频| 妈妈的朋友电影网| 孕妇电视剧| 色戒在线观看完整版| 女女女女| 又造句二年级上册 | 大师兄 电影|