【背景】

4月18日，美國《時代》周刊在其官方網站公布了2013年度全世界100位最有影響力的人物名單，中國國家主席習近平及夫人彭麗媛同時入選。同時入榜2013年度全世界100位最有影響力人物的還有美國總統奧巴馬夫婦。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

In the international field, the Democratic People's Republic of Korea's leader Kim Jong-un, Philippines President Noynoy Aquino, European Central Bank President Mario Draghi and China's glamorous new first lady Peng Liyuan were named among Time magazine's most influential people in the world.
國際方面，朝鮮朝鮮民主主義人民共和國領導人金正恩，菲律賓總統貝尼尼奧·阿基諾三世，歐洲央行主席馬里奧·德拉基，以及中國魅力十足的第一夫人彭麗媛入選《時代》周刊世界最有影響力人物。

【講解】

most influential people in the world是世界最有影響力人物。
《時代》周刊表示，這是首次公布世界100位最有影響力人物名單時，發布七個不同的封面（cover）。
同時入選的還有中國網球選手李娜，她是首位贏得大滿貫賽事（Grand Slam）冠軍的亞洲女性，她也是七大封面人物之一，其他封面人物還有寶萊塢（Bollywood）演員、政治活動家阿米爾·汗，說唱歌手（rapper）Jay Z，美國共和黨參議員蘭德·保羅，巴基斯坦少女馬拉拉·優素福，SpaceX創始人（founder）伊隆·馬斯克以及奧斯卡獲獎女演員（Oscar-winning actress）詹妮弗·勞倫斯。
今年的評選中這100位人物被分為五個組，分別是：巨人組（titans）、領導人組（leaders）、藝術家組（artists）、先鋒組（pioneers）和偶像組（icons）。奧巴馬總統第八次入選（entry）年度名單（annual list），同時入選的還有奧巴馬的夫人米歇爾。
《時代》周刊表示，排名不分先后（list is not ranked），而七大封面人物則反映了名單的廣度和深度（breadth and depth）。

可可原創，未經許可請勿轉載