評論
打印
特別聲明：
該節目中的迷你對話選自口語書籍，譯文以及講解均為可可簽約編輯翻譯和編寫。
第一、迷你對話：
A: What a mess, Jack!
杰克，你怎么把這兒弄得這么亂。
B: I’m playing with my toys, Dad.
爸爸，我在玩玩具。
A: You’d better tidy up the room now, or you’ll get your mum’s back up.
你最好現在把房間收拾干凈，要不你媽媽要發火的。
第二、地道表達：
get one’s back up
（1）解詞釋義：
改習語源于貓惱怒的情形。貓生氣的時候會把背拱起來，后來引申為“熱某人生氣”或“是某人發怒”。
（2）支持范例：
He will be get up his back up if you mention of the affair.
你只要一提起這件事，他就要發火。
If you pressed him for a reply, you would get his back up.
如果你逼他答復，他會被惹火的。
第三、聯想記憶
get one’s back up
支持范例：
His offhand manner put my back up.
他那隨隨便便的樣子我看著很生氣。
He is well-intentioned, but his tactless manner tends to put people's back up.
他是善意的，但是他的方式太笨拙，易惹惱別人。
第四、詞海拾貝
1. play with
（1）玩（某樣東西）
支持范例：If you play with fire, you'll get burnt in the event.
你如果玩火,到頭來總會被灼傷。
Don't play with the knives, You know it gives me a turn.
不要拿著那些刀子玩，你知道那是叫我頭昏的。
（2）與.....逗樂（褒義詞）
支持范例：She could lie on the cool rocks and play with the golden carp.
她會趴在涼爽的石板上，逗弄金魚。
I haven't time to play with the children; I have other fish to fry.
我沒空和孩子們玩，我還有要事要做。
（3）（男人）玩弄（女人的感情）（貶義詞）
支持范例：It is wrong for a man to play with a woman's affections.
男人玩弄女人的情感是不對的。
2. tidy up：整理, 收拾
支持范例：
He began to tidy up his desk and finish off the week's work.
他開始整理書桌，結束一周的工作。
Dolly, all your things are in a muddle, tidy up your room.
多麗，你的東西亂七八糟，收拾收拾房間。
第五、口語句型
（1）使用情景
形容一個地方亂七八糟，可以使用這個感嘆句：
What a mess（something is）!
（2）支持范例：
What a mess! Look at the pajamas strewing on the bed.
真是亂七八糟!看看睡衣亂放在床上。
Oh, what a mess life was!
啊，人生多么荒唐！
（3）句型拓展：
What a mess (that)+從句。
支持范例：
What a mess you've landed us all in!
你看你為我們大家惹來多少麻煩!
