日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 國外媒體資訊 > 經濟學人 > 經濟學人科技系列 > 正文

經濟學人:延長壽命 謝啦,老媽!

編輯:justxrh ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼進行跟讀打分訓練

Science and Technology Extending lifespan Thanks, Mum!

科技 延長壽命 謝啦,老媽!
An obscure group of animals may reveal the secret of elongating life
一群不為人知的動物可能會揭開長壽之謎
THE one sure way to prolong an animal's life is, paradoxically, to starve it. "Caloric restriction", as it is known in the trade, works for everything from threadworms to mammals (people included, as far as can be ascertained without the luxury of controlled experiments). So it is no surprise that it also works for a group of small creatures known as rotifers. If that were the only result of Shugo Watabe's experiments on the critters, at the University of Tokyo, it would scarcely be worth reporting. What makes this news is that the offspring of the rotifers in question also lived longer than normal. And that—the inheritance of an acquired characteristic—is quite startling.
矛盾的是,延長動物壽命的方法,竟然是使其挨餓。科學界的同行都知道,有名的"熱量限制"法則對小至線蟲,大至哺乳動物的動物界都適用(包括人類,就還未有大量的對照實驗驗證而言)。所以當該條法則運用到一群名叫輪蟲的生物上也就不足為奇了。如果東京大學的修吾渡部的輪蟲實驗僅是如此的話,也就沒有報道的價值了。具有新聞價值的是,上述輪蟲后代的生命也比普通輪蟲要長。那后天的從父輩繼承下的特質實在很令人吃驚。
Rotifers are unusual in that they often reproduce by parthenogenesis (some species, indeed, can reproduce only in this way). A parthenogenetic population is, by definition, all female and the result, give or take the odd mutation, is that a rotifer's daughters are genetically identical to her. That makes rotifers convenient subjects for studies of the controversial idea that characteristics acquired during an individual's life can be passed down the generations in ways that are independent of mutations in the DNA.
輪蟲并不普通,因為他們的繁殖方式是孤雌生殖(確實,一些物種甚至只有這一種繁殖方式)。顧名思義,孤雌生殖群體全是雌性;如果沒有接受和傳遞罕見基因突變,那么輪蟲的雌性后代與母體是完全相同的。這使得輪蟲成為十分方便的研究對象:人們對在個體生命期中,后天習得的特征與繁殖后代中的DNA突變并不相關這個觀點存在爭議。
Dr Watabe and his colleagues first looked at whether caloric restriction does, indeed, work its magic on rotifers. It does. Without it, as they report in Functional Ecology, their animals lived for an average of 8.8 days. With it they lived for 13.5 days. The intriguing result came when they did the same thing with the rotifers' offspring. The daughters of those rotifers which had been fed as much as they could eat lived for 9.5 days if treated likewise (not significantly different from their mothers) and 14.4 if put on short commons. Those born of calorie-restricted mothers lived for 12.7 and 16.8 days respectively. Something, then, is being passed on that is having an effect down the generations.
渡邊博士和他的同事第一次研究熱量限制的機制是否對輪蟲同樣有效。確實有效。他們在《機能生態學》雜志上報道說,沒有了熱量限制,輪蟲的平均生命期為13.5天。當它們對輪蟲的后代采取了同樣的熱量限制后,得到了有趣的結果。輪蟲的母系如果得到了飽和的食物量,它們那些也同樣飽食的后代可以存活了9.5天(與其母系的上一代并無明顯區別),如果后代食物量減少,則可以活14.4天。那些誕生于熱量限制的母系后代則在飽食和不飽食的情況下分別存活了12.7 和16.8天。那么,一定有某種物質通過上下代傳遞,對個體生命產生了影響。
That something seems to be related to an enzyme called catalase. This enzyme degrades hydrogen peroxide, a highly reactive chemical that creates cellular damage of the sort associated with ageing. Dr Watabe found that the offspring of calorie-restricted mothers have more catalase than those of mothers who were fed without restriction.
這種物質似乎與一種名叫過氧化氫酶的酶有關。這種酶分解過氧化氫這種反映活性很高、可以在細胞老化過程中損害細胞的物質。渡邊博士發現這種經過熱量限制的母體的后代,其過氧化氫酶含量比沒有食量限制的母體后代更多。
The researchers also detected higher levels of the enzyme in the eggs of calorie-restricted mothers, so it could be that their offspring are simply endowed with the stuff. A more intriguing possibility, though, is that the relevant genes are affected by epigenesis, a process in which chemicals attached to the DNA control its activity. Epigenetic modifications are often retained when cells divide, and can sometimes be passed on to offspring.
研究人員同時檢測了得到熱量控制的母體產下的卵,它的過氧化氫酶濃度較高,所以這可能是這些后代與生俱來的。然而,一個更有意思的可能性是后生作用影響了這些基因。后生作用是指與DNA相接的化學物質來控制其活動。細胞分裂期往往阻礙表觀遺傳修飾,并且會把這種機制傳遞給下一代。
If inherited epigenetic changes were causing daughter rotifers to produce more catalase, it would raise the question of whether a similar thing happens in other species and, if so, whether it might be induced artificially, without all the tedious business of a lifetime's starvation. That would certainly be worth looking at. The search for an elixir of life has taken people to some strange places. Few, though, are stranger than rotifers.
如果母系輪蟲后代從母體繼承了后生變化,產生了更多的過氧化氫酶,人們同樣也會考慮相似的事情會不會也發生在其他物種上;而且,如果同樣發生,可否通過人工誘導的方法,而不是通過冗長到一輩子都餓著肚子。長生不老的研究已經將人類指向了一些奇怪的領域。而沒有幾個比輪蟲更奇怪的了。

重點單詞   查看全部解釋    
genetically [dʒe'netikəli]

想一想再看

adv. 遺傳(基因)方面

 
obscure [əb'skjuə]

想一想再看

adj. 微暗的,難解的,不著名的,[語音學]輕音的

聯想記憶
starvation [stɑ:'veiʃən]

想一想再看

n. 餓死,饑餓

聯想記憶
tedious ['ti:diəs]

想一想再看

adj. 沉悶的,單調乏味的

聯想記憶
controversial [.kɔntrə'və:ʃəl]

想一想再看

adj. 引起爭論的,有爭議的

聯想記憶
definition [.defi'niʃən]

想一想再看

n. 定義,闡釋,清晰度

聯想記憶
restriction [ri'strikʃən]

想一想再看

n. 限制,約束

 
luxury ['lʌkʃəri]

想一想再看

n. 奢侈,豪華,奢侈品

 
related [ri'leitid]

想一想再看

adj. 相關的,有親屬關系的

 
convenient [kən'vi:njənt]

想一想再看

adj. 方便的,便利的

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 洛克线| 耄耋老太国产| 姐妹五| 格伦鲍威尔| 罗东| 罗丽·星克莱尔| 谭耀文演的电影| 蛮荒的童话 电影| 蒋昌义| 胡渭康| 人民的名义电视剧免费版| 光明与黑暗诸神的遗产攻略| 骨妹| 九龙城寨在线观看| 翟小兴| 《大海》歌词| 电影频道直播| 潜行在线观看| 郑柔美个人简介| free xxxx japan| russian institute| 花煞| 黑太阳731在线观看| 满天星的电影都有哪些| 在线播放网站| 纵横欲海| 电子元器件基础知识| 熊出没大冒险2| 挤鼻子黑头超多视频| 铁血使命演员表全部| 谭凯琪| 优越法外电视剧免费观看| 台版野浪花原版| 经济合同法| 双修杨幂,刘亦菲小说| 玫瑰的故事图片| 脚部反射区图解大全高清| 林蛟| 想要女朋友电影| 热爱 电影| 纳杰|