評論
打印
世間萬物的存在，必定有其存在的價值和意義，每一個事物的產生必定有其產生的根源，并非憑空而降。
Teach a fish howto swim班門弄斧
在行家面前賣弄，這就是眾人眼里的班門弄斧。若是這樣的話肯定會鬧笑話。
你聽說過有不會游泳的魚嗎？你聽說過魚因不會游泳而淹死的事嗎？如果誰有這樣的擔憂，就和那個被嘲笑了幾百年的擔心天會塌下來的杞國人沒什么差別了，必定會成為人們茶余飯后的笑料。
作為一種本能，魚兒天生就是會游泳的，完全適應水底生活，如果有人想教魚兒how to swim，這和在魯班門前賣弄使斧頭的功夫，在孔老夫子面前賣弄寫文章的本領又有什么差異呢？
因此，teach a fish how to swim 的含義就是“班門弄斧”，“在孔夫子面前賣文章”。
英語中類似的表達還有：teach a dog to chase rabbits；show thePresident where the White House is；teach the Pope howto pray；use Chinese maxims in front of Confucius
