評論
打印
Unit 9 Shuttering in a Store
第9單元 百貨公司口吃男
A really huge muscular guy with a bad stutter goes to a counter in a department store and asks the boy at the counter, "W-w-w-where's the m-m-m-men's dep-p-p-partment?"
有名口吃很嚴重的粗壯肌肉男，走到百貨公司柜臺問服務員：“請...請問...男...男裝...部在...在...哪...哪里？”
The clerk behind the counter just looks at him but does not tell the man where the men's department is.
柜臺服務員只是看著他，并沒有回答那個人男裝部在哪里。
The guy repeats himself: "W-w-w-where's the m-m-m-men's department?" Again, the clerk doesn't answer him.
那個人又問了一次：“請...請問...男...男裝...部在...在...哪...哪里？”可是服務員仍然不回答他。
The guy asks several more times: "W-w-w-where's the m-m-m-men's department?"
那個人又問了好幾次：“請...請問...男...男裝...部在...在...哪...哪里？”
And the clerk just seems to ignore him. Finally, the guy is angry and storms off.
店員好像就是不想理他，最后那個人咒罵了一聲，憤然離去。
The customer who was waiting in line behind the guy asks the clerk, "Why wouldn't you answer the guy's questions?"
排在那個人后面的顧客向店員問道：“你干嗎不回答那個人的問題？”
The clerk answers, "D-d-d-do you th-th-th-think I w-w-w-want to get b-b-b-beat up?!!"
店員回答：“你...你覺...覺得...我...我想...被...被他...痛...痛扁...一...一頓嗎？！！”
【美】 Tara McAteer 著 黃惟郁 譯
上海交通大學出版社出版
