【背景】

近年來隨著家政行業(yè)的不斷發(fā)展，社會對家政服務(wù)的需求也越來越旺盛。原本許多被認為是只能由女性從事的工作也不斷涌現(xiàn)出“男”面孔。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Li Dabin trains with a toy baby on Dec 1, 2012. Li, a former college teacher with a master's degree, gave up his former job and decided to become a maternity matron. He attends training in Changsha, Central China's Hunan province and has set up his own domestic service company in Kunming, Yunnan province.
2012年12月1日，李大斌用玩具嬰兒做訓(xùn)練。李大斌，碩士學(xué)位，曾是一名大學(xué)教師，他辭去了教師的工作，決定成為一名月嫂。他在中國中部的湖南省參加培訓(xùn)，而且已經(jīng)在云南省昆明市成立了自己的家政服務(wù)公司。

【講解】

maternity matron就是近來成為話題的“月嫂”行業(yè)，domestic service這里指家政服務(wù)業(yè)。月嫂的工作包括保姆（nanny），看護（nurse），烹飪，以及學(xué)前（ pre-school）教育，正因如此，月嫂在像北京和上海這樣的大城市，工資可能會超過6000元每月。由于出生率（birthrates）迎來高峰期（peaks），該服務(wù)目前處于供不應(yīng)求（demand exceeds supply）的情況。

可可原創(chuàng)，未經(jīng)許可請勿轉(zhuǎn)載