迷你對(duì)話：

A: Tom, what’s wrong with your cassette recorder?

湯姆，你的錄音機(jī)怎么啦？

B: It cannot work.

它壞了。

A: Why not ask Jim for help? He has a knack for fixing things.

為什么不讓吉姆給你修一修呢？他休東西很有一套。

B: He’s out.

他不在家。

地道表達(dá)：have a knack

解詞釋義：這是美國(guó)俚語(yǔ)，意思是“訣竅，竅門”，have a knack直譯就是“有訣竅，有竅門”，意即：在行，很有本事。表示“對(duì)......在行，”“擅長(zhǎng)于......“在......有天賦”在短語(yǔ)后面加上介詞for或者是of即可。

支持范例：

I have a knack for computers. I can fix most computer problems.

我在計(jì)算機(jī)方面有天賦。我能修理大部分計(jì)算機(jī)問(wèn)題。

You have a knack for getting to the core of things.

你一下子說(shuō)到點(diǎn)子上了。

You have a knack for doing the right thing at the right time.

你有種天分，讓你在適當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)，做適當(dāng)?shù)氖虑椤?

Their enemies have a knack for anticipating criticism.

他們的敵人善于先發(fā)制人。