If you are a big fan of collecting Olympic products, now givesome credit to "made in China"

　　Chen Jiemin, chairman of Dongguan Zhanhong Weaving String Co Ltd, watched with pride on TVthe tens of thousands of London Olympics athletes and workers wearing lanyards made by hiscompany.

　　Zhanhong Weaving, one of the many licensed Chinese manufacturers for the current Olympics, has shipped 700,000 lanyards to London. "Small and peripheral as it seems, even a singlelanyard can represent the global image of 'made in China', so its quality is the first thing I careabout," Chen said.

　　About 65 percent of the London Olympic Games' licensed products, including badges, key chains, and official mascots Wenlock and Mandeville, come from the world's second-largest economy, according to Xinhua.net.

　　China is the first country to get permission to sell licensed Olympic products outside the hostnation, which is unprecedented in the history of the Games. Collectors keen for Olympic productsare able to get them at relatively fair prices, no higher than in London, in more than 3,000 Olympicfranchise stores in China, according to a report on Beijing Television.

　　Xinhua News Agency reported on July 21 citing Ministry of Commerce researcher Mei Xinyu that "made in China" represents an increasing advantage in terms of price competition, which in turncan help to maintain a stable foreign-trade environment.

　　Relying on its huge domestic market, China has the advantage of a stable macroeconomicenvironment and market initiative in the global economy, Xinhua quoted Mei in the report.

　　"'Made in China' has been an indispensable part of the globalized world economy, there is nodenying it," said Xiao Yaofei, deputy chief of Research Center for International Trade andEconomics under Guangdong University of Foreign Studies.

　　"Yet our job is not done. The next step is to move up the value chain and vie for more value-added profits in the global arena."

參考譯文：

如果你是一個收集奧運產(chǎn)品的粉絲，那么要給“中國制造”一些贊譽。

東莞展宏織帶有限公司董事長陳蔣潔敏，看著倫敦奧運會上，全球運動員與工作人員的脖子上都懸掛著他們生產(chǎn)的掛帶感到十分驕傲。

展鴻織造，許多中國制造商之一，為本屆奧運會，已經(jīng)售出70萬掛鏈到倫敦。 “似乎可以看出，小及周邊，即使是一個掛繩可以代表“中國制造”的國際形象，所以它的質(zhì)量是我關(guān)心的第一件事，”陳先生說。

根據(jù)新華網(wǎng)報道，大約65％的倫敦奧運會特許產(chǎn)品，包括徽章，鑰匙鏈，吉祥物文洛克和曼德維爾，都來自世界第二大經(jīng)濟體的中國。

據(jù)北京電視臺的報告，中國是第一個獲得許可出售奧運特許產(chǎn)品除了主辦國以外的國家，這是在奧運會的歷史上是空前的。熱衷奧運產(chǎn)品的收藏家能夠讓以相對公平的價格，不高于倫敦的中國專營店買到奧運紀(jì)念品，在中國設(shè)有3000多家奧運專營店。

新華社7月21日報道，商務(wù)部研究員梅新育說，“中國制造”的價格競爭，反過來可以幫助保持一個穩(wěn)定優(yōu)勢外貿(mào)環(huán)境。

依托其龐大的國內(nèi)市場，中國有一個穩(wěn)定的宏觀經(jīng)濟環(huán)境和市場的主動權(quán)，占據(jù)全球經(jīng)濟中的優(yōu)勢。

根據(jù)廣東外語外貿(mào)大學(xué)國際貿(mào)易和經(jīng)濟研究中心副主任談到，毫不懷疑“中國制造”一直是全球化世界經(jīng)濟中不可缺少的組成部分。。

“然而，我們的工作還沒有完成。下一步是在全球舞臺上，通過移動價值鏈和爭奪更多的價值利潤。”