【聽力精解】
thank you for doing sth.感謝做某事,固定用法要記住
a silk balloon一個絲綢制的氣球
last 直接加時間就能表示持續時間,不用加for
at the mercy of 是受支配的意思,這里表示盡管飛行員盡力按照原來航線走,但熱氣球要收到風的支配
inflated with helium 它充滿了氦氣,不像原始那個充滿氫氣
propane burners 燃燒丙烷,這篇文章里有許多化學詞匯,覺得大家需要掌握基本常用幾個比如氦氣、氫氣、氮氣,其他的多看看,在文章里最好看了能知道是化學氣體。
【參考譯文】
我想每個氣球愛好者歡迎到費城。感謝您的到來,今天上午,以紀念在美國的第一個氣球航程。絲綢氣球,1793年1月9日,在上午十點鐘,吊裝到上面這個城市的上空,這是,在當時,該國首都。
根據原來的飛行記錄,航程歷時四十分鐘,從費城出發降落在新澤西州橫跨特拉華河。雖然今天我們的飛行員將嘗試近似原始的降落地點,他們在風的擺布,所以誰知道他們會昏昏的。即使是在1793年的熱氣球經歷了一些不確定的天氣的那一天。有云,霧,薄霧,在各個方向。
我們的的重演承諾要少提比壯觀。直接在我身后的黃色氣球是五層高。它用氦氣膨脹,不像原來,這是充滿氫氣,并不知情的試點,潛在的爆炸性。充氣模型是非常少見的,因為現在成本極高,所以今天推出的其他八十氣球熱空氣,丙烷燃燒器加熱。這些氣球是從全國各地。
祝大家每天進步一點點!
AmyLee