【聽(tīng)力精解】

1. on behalf of 這個(gè)短語(yǔ)在開(kāi)場(chǎng)白，典禮，剪彩等儀式上經(jīng)常出現(xiàn)，是代表, 為了...的利益的書(shū)面表達(dá)方式。也是一個(gè)口譯基礎(chǔ)詞匯。那么這句話意思就是我謹(jǐn)代表現(xiàn)代舞蹈俱樂(lè)部的全體成員歡迎大家加入我們今晚的活動(dòng)。
2. The Catherine Wheel 這個(gè)專有名詞 是本文中反復(fù)出現(xiàn)的，這個(gè)詞就是一個(gè)舞蹈的名字，也有一首歌叫The Catherine Wheel 大家可以搜索來(lái)聽(tīng)聽(tīng)。如果一定要翻譯成中文，可以譯成凱瑟琳之死，不過(guò)建議大家不用翻譯這個(gè)專有名詞。 很多童鞋把wheel 聽(tīng)錯(cuò)成will，這里有個(gè)小竅門(mén)，幫助大家區(qū)分wh 和w 的發(fā)音。從音標(biāo)看，前者 [hwi:l]， 后者是[wil]， 注意聽(tīng)材料你會(huì)聽(tīng)到明顯的一個(gè)送氣音h, 類似于“灰”的發(fā)音，語(yǔ)言學(xué)角度講，h這個(gè)音是aspirate，送氣音。明顯的有氣流從嘴里送出才能完成這個(gè)發(fā)音。而will 沒(méi)有送氣音。
3. Saint Catherine 對(duì)于聽(tīng)力中出現(xiàn)的名字，可以用首字母代替，即這里可以直接用SC代替，名字只是代號(hào)而已，不要讓他干擾你對(duì)文章的理解。后面的諸多名字也是一樣，首字母代替。
4. The central symbol of the work is a pineapple... but exactly what itrepresents has always created a lot of controversy. As you watch, see if youcan figure it out. 這部作品的中心象征是一個(gè)菠蘿。但是這個(gè)菠蘿具體代表的是什么已經(jīng)引起了很大的爭(zhēng)議。在看的過(guò)程中，大家看看是不是能夠自己找出答案。
pineapple 菠蘿，可不是蘋(píng)果。童鞋自覺(jué)總結(jié)水果詞匯，譬如：dragon fruit，pomegranate ，mango ，kiwi 等等。
后面一句，大家的翻譯有出現(xiàn)分歧，注意這里的主語(yǔ)是what it represents， 所以是它代表什么引發(fā)了爭(zhēng)議，而不是代表了引發(fā)爭(zhēng)議的內(nèi)容。 在后面，很口語(yǔ)化的句子，看看能不能自己找出答案。不是找不出答案就別看，也不是你一定要找出答案。
5. choreography 舞蹈編排，編舞的意思。口譯詞匯舞蹈類。graphy 表示“寫(xiě)法, 表現(xiàn)方式, 描述學(xué)科等”，加上前綴，choreo，一個(gè)表示舞蹈的前綴，就構(gòu)成舞蹈編排這個(gè)意思。 類似詞匯：photography 攝影；攝影術(shù)，graphy 前+photo 。geography 地理學(xué) 詞根詞綴是記單詞的王道有木有！！！
6. symbolism 象征主義 同樣的，如5中所講，lism是什么什么主義的后綴。 例如：materialism 唯物主義，material 不就是物質(zhì)的意思么。aesthetism 唯美主義。 王道有木有！！！

【參考譯文】

晚上好。我的名字是帕姆·瓊斯，和現(xiàn)代舞蹈俱樂(lè)部的代表，我想歡迎你到今晚的節(jié)目。俱樂(lè)部欣然提呈電視版的風(fēng)火輪，Twyla撒普的搖滾芭蕾。這芭蕾的視頻版本更是得到了成功的觀眾比原來(lái)的戲劇制作----它包含了一些動(dòng)畫(huà)，慢動(dòng)作，停止行動(dòng)，真正幫助觀眾理解舞蹈的凍結(jié)。

片的標(biāo)題是指圣凱瑟琳，死于公元307年，如今一個(gè)車(chē)輪上，凱瑟琳車(chē)輪也是一個(gè)煙花----它看起來(lái)像一個(gè)風(fēng)車(chē)。總之，舞蹈是充分肯定的煙花！你會(huì)看到如何Twyla撒普探討一個(gè)家庭的企圖在現(xiàn)代生活中的暴力對(duì)抗。中央工作的象征，是一個(gè)菠蘿......但它代表的正是一直創(chuàng)造了很多爭(zhēng)議。，你看，看看是否能弄明白。

為這片充滿音樂(lè)是搖滾音樂(lè)的節(jié)奏能源。它是由戴維·伯恩......搖滾樂(lè)隊(duì)的名嘴。在這個(gè)版本的領(lǐng)舞是薩拉Rudner，非常適合撒普的冒險(xiǎn)編排。

舞蹈老師瑪麗·帕克·視頻之后，將導(dǎo)致使用有關(guān)的象征撒普女士的討論。我們希望你可以停留。所以，享受今晚的視頻...感謝您的支持。

祝大家每天進(jìn)步一點(diǎn)點(diǎn)！

AmyLee