【聽力精解】
1. arachnids 蛛形綱,生詞之一。簡單概括第一段意思就是:在即將開始新單元之前,在本單元蛛形綱動物的結尾,我想講述蜘蛛所具有的一種非同尋常的行為方式——有一種蜘蛛,它們的幼蟲會吃掉自己的母親。在這里consume這個單詞很多童鞋直接翻譯成消耗,其實不夠準確。英語詞匯尤其是動詞的譯法是很靈活的。這里翻譯為吃掉才符合我們的思維方式。
2. 40 和14 大家不要聽錯,要留意一下 ,在這前面clutch of 就是一窩的意思
3. eucalyptus leaves 桉樹葉 就是考拉吃的那個~
4. Their mother spends the warm summer months bringing home large insects,often 10 times her weight, for meal. 這里很多童鞋沒有把母蜘蛛體重10倍的這一點翻譯出來。聽的時候注意主語就不會再出此類問題。
5. unfertilized eggs 未受精的卵fertilize 這個動詞既有施肥的意思,也有使受精的意思,但大家注意fertilizer就只是化肥的意思而和受精不受精木有關系了。
6. leg joints 腿關節joint這個詞很常見,譬如joint venture 合資企業 大家一定多多積累相關詞匯
7. cannibalism 生物學詞匯 同類相食 相關的如:carnivorous 肉食性的,表示食肉類的。同時注意區分這個詞:carnival 狂歡節 這幾個詞匯發音相近,請大家留意
【參考譯文】
移動到一個新的主題之前,我想可能蜘蛛的幼蟲吃掉它們母親的身體,似乎是很不尋常的蜘蛛方面的行為,一個物種的單位完成了蛛形綱動物。不像大多數其他的蜘蛛,這個物種奠定之一,只有一個,40個卵在她的有生之年。幼蜘蛛孵化春季或初夏,桉樹葉的巢內。他們的母親度過炎熱的夏季帶來一窩昆蟲,往往是10倍于她的體重。美中不足的是始終沒有顯著比她年幼的蜘蛛可以吃。因此,母親自己變得豐滿來對這個額外的獵物,并將其營養存儲在她額外的未受精的卵子。隨著天氣轉冷,有更少的昆蟲成為狩獵的獵物。這時候,這些多余的卵中的營養物質開始滲透到母親的血液。所以,當沒有更多的昆蟲喂養年輕的蜘蛛,它們依附于母親的腿關節,借鑒吮吸營養豐富的血液滋養。幾個星期后,母親的所有營養物質被耗盡,她死了。但幼蟲再怎么獲得養料?他們開始互相喂。現在,如果你還記得我們討論達爾文,你會看到這種進化價值:只有最強的離合器的蜘蛛生存之本“自相殘殺”,母蜘蛛會確保她的基因給子孫后代增加一個生存的機會。
祝大家每天進步一點點!
AmyLee