評(píng)論
打印
I got closer and closer to him.Then a great storm started.The ice began to break，and the sea carried him away from me.My sledge was broken，and I lost my dogs.I was left on a piece of ice that was becoming smaller all the time.Many hours went by，and then I saw your ship.The rest you know.
我離他越來(lái)越近。后來(lái)刮起了一場(chǎng)大的風(fēng)暴。冰開(kāi)始破裂，海水載著他遠(yuǎn)我而去。我的雪橇毀了，狗也都丟了。我被困在一塊不斷消融的冰上。好幾個(gè)小時(shí)之后，我看見(jiàn)了你們的輪船。接下來(lái)的事你都知道了。
I ask you，Captain Walton，to chase the monster and kill him.Do not listen to what he says.He knows how to argue，and perhaps you will feel sorry for him.But remember that he is evil.Remember the deaths of William，Justine，Henry Clerval，Elizabeth，my father…and remember me, Victor Frankenstein.
我請(qǐng)求你，沃爾頓船長(zhǎng)，請(qǐng)你去追上并殺死那個(gè)怪物。不要聽(tīng)他說(shuō)什么。他知道怎樣辯解，你可能還會(huì)同情他的。但你要記住他是邪惡的，要想到威廉、賈斯汀、亨利·克勒沃、伊麗莎白、我父親這些人的死……還有我，弗蘭肯斯坦。
There is no more for me to say，except to thank you，Captain Walton，for your help and kindness.Thank you also for listening to my story.I want you to tell the world that the monster is a danger to everyone.
我沒(méi)有更多要說(shuō)的了；只是我得謝謝你，沃爾頓船長(zhǎng)，謝謝你的幫助和善心，也感謝你傾聽(tīng)了我的故事。我想讓你叫全世界的人都知道那個(gè)怪物對(duì)所有的人來(lái)說(shuō)都是個(gè)危險(xiǎn)。
I know that I have only a few hours left to live，but I can feel my loved ones near me, and I welcome death.
我知道我只能再活幾個(gè)小時(shí)了，但我能夠感覺(jué)到我所愛(ài)的人們離我近了，因而我歡迎死亡的到來(lái)。
Goodbye.This is the end of Victor Frankenstein's story.
再見(jiàn)。這就是維克多·弗蘭肯斯坦的故事的結(jié)尾。
