總公司

Home office. Parent company. Head office. Headquarter.

分公司

Branch office. Branch company. Subsidiary company.

市場部門

Marketing department.

I got transferred to.../I got a transfer.

我被調任到.../我被調走了。

You're being transferred to the home office.

你要被調任到總部

You're being transferred overseas to China.

你要被調到中國。

My transfer request just came through.

我的調任請求通過了

I just got word from upstairs that you are being transferred.

我剛剛從上級得到消息說你要被調走了

If you don't accept the transfer, you'll be fired.

如果你不接受調任，你將被解雇

Dialogue1:

A: Good news, you're being transferred to the accounting department.

好消息，你被調到會計部了，終于得到批準了。

B: Finally, I put in for that transfer months ago.

我幾個月之前就申請調任了。

put in for...

申請

Dialogue2:

A: I just found out I'm being transferred overseas to the states.

我剛剛知道，我要被調到海外了，去美國。

B: Wow, I guess all that English study finally paid off.

哇，我猜你花精力學英語，終于有回報了。