There isn't time, so brief is life, for bickerings, apologies, heartburnings, callings to account. There is only time for loving, and but an instant, so to speak, for that. ― Mark Twain

語音講解：

今日發音練習重點：

1. isn't不弱讀。虛詞的否定式不弱讀。

2. so brief is life/so to speak為插入成分。因獨立于主句，調群獨立，表現為低沉的降調。

言之有物：

1. so brief is life

=Life is so brief.

2. for bickerings, apologies, heartburnings, callings to account

① bickering noun. (為小事) 斗嘴，爭吵;

bicker verb.

The two brothers are bickering again.

這弟兄倆又在鬧別扭。

I'm tired of all this endless bickering!

我對這些無休止的爭吵煩透了！

② apology noun. 道歉

③ heartburning noun. 不滿 妒忌

④ 詞鏈兒：call somebody to account 責問; 質問

His manager called him to account over the missing reports.

他的經理因為他丟失了報告而責備他。

That's it—the next time I see Rachel, I'm calling her to account! I simply can't tolerate her selfish behavior any longer.

就這樣吧！下次我見到瑞秋，我一定要訓訓她！再也忍不了她那么自私了。

3. 詞鏈兒：but an instant 不過一瞬間

but 只是/不過=only 副詞

Jack is but a pupil.

杰克只是個小學生。

I went there, but to see him.

我去了那里，不過是為了見他。

4. 詞鏈兒：so to speak 話說回來、說真的

想要一句話概括或整理自己的想法或狀況時可以使用這個短語。用我們的話來說就是“一句話”。

I'd like to go back to the days when I was young, so to speak.

其實，我非常希望回到年輕的時候。

I really want to get out of here, so to speak.

說真的，我真想離開這里。

圖片源自《沉默的羔羊》

He wasn't sitting with us, so to speak. 話說回來，他和我們不是一起的。

圖片源自《心靈捕手》

活學活用：

請用 so to speak 隨意造句

《TED演講：哈佛歷時75年的調查告訴你，幸福是什么?》：幸福從何而來？金錢、名望或是成就感？75年前，哈佛大學開展了史上歷時最長的成人發展研究，他們跟蹤了724位男性，從少年到老年，調查記錄他們的生活狀態，意在找到影響人生幸福的關鍵。哈佛醫學院精神病學教授羅伯特·沃爾丁格博士，在TED講述了研究的最新進展。

關注微信號：TeacherGwen