英語美文

God's Rainbow -- Author Unknown

上帝的彩虹--佚名

前幾天偶爾間聽到有人翻唱了《陽光總在風雨后》這首歌，便讓我不禁回想起之前讀過的一篇英語美文：《上帝的彩虹》。因為這首歌和這篇美文都在告訴我們：
人生的路上，只有經歷了風雨的洗禮，才能迎接勝利的彩虹。
正如歌詞中唱的：
陽光總在風雨后
烏云上有晴空
珍惜所有的感動
每一份希望在你手中
陽光總在風雨后
請相信有彩虹
風風雨雨都接受
我一直會在你的左右

The falling rain dissolves into mist
雨傾瀉而下消散在薄霧里
And the thunder begins to die
雷聲也漸行漸遠
As the sporadic lightning fades
當時隱時現的閃電也銷聲匿跡時
An arch of color pours from the sky
一彎彩虹凌空出現
Rainbows appear after mighty storms
彩虹總在風雨后
When things look their worst
在事情糟糕透頂時
Just when the sky is darkest gray
又或是在鉛云密布時
Out of Heaven does a rainbow burst
突然間天邊一片彩虹
God first sent the rainbow to Noah
開始上帝將彩虹送給諾亞
As a sign that His word is true
證實上帝的預言
The rainbow's eternal message
彩虹的信語永恒不變
Still speaks to me and you
如今仍縈繞于你我耳邊
The rainbow is a sign of God's promise
這彩虹印證著上帝的諾言
That He will guide us through any storm
它會帶領我們渡過任何困境
That He will ease all our troubles
也會讓所有困難迎刃而解
No matter what their form
哪怕它們形式迭出
When you feel battered by life's storms
當你在生活中遭遇了挫折風暴
And you are filled with doubt and dismay
困惑與沮喪吞沒了你
Just remember God's rainbow is coming
要記住上帝的彩虹就在不遠處
For its blessing you have only to pray
因為其福佑天下你須虔心祈禱

想知道卡卡老師的發音秘訣?關注微信公眾號 卡卡課堂