Whoa. Yoko Ono much?

I don't want to be mean, but your girlfriend is kind of a Yoko. Can you not bring her to our next guys' night out?
我也不想說(shuō)這話，但是你女朋友有點(diǎn)兒太黏你，太不給你空間了吧？下一次兄弟幾個(gè)出來(lái)玩兒你能不能不帶她？

We haven't seen Brian in ages. He's found himself a Yoko Ono so he's always busy with her.
好久沒(méi)見(jiàn)到Brain了。她找了個(gè)Yoko Ono那樣的女朋友，所以他天天跟她黏在一起。

①
Something much
某事太xx了

You followed her home just so you could say hi to her. Stalk much?
你跟蹤她回家就為了跟她問(wèn)聲好。這也太跟蹤狂了吧？

She ate a whole plate of nachos by herself. Pig out much?
她自己吃了一整盤(pán)墨西哥玉米片。也太狼吞虎咽了吧？

②
用于取笑某人此刻的熱情或情緒

Hey calm down. What? You've never been to a park before? Excited much?
嘿！鎮(zhèn)定點(diǎn)兒！怎么？你從來(lái)沒(méi)去過(guò)公園？太激動(dòng)了？

She's just asking him for directions. Why are you getting so worked up? Jealous much?
她只是跟他問(wèn)路罷了。你干嘛突然這么生氣？太嫉妒了吧？

③
取笑某人犯錯(cuò)

Mike and I were talking while walking to our car and he trips on a rock. So I said to him, “Walk much?”
我跟Mike往車那邊邊走邊說(shuō)話，他被一塊石頭絆了一下。所以我對(duì)他說(shuō)：“你會(huì)走路嗎？”

You just mistyped your own name. Type much?
你剛剛打錯(cuò)了自己的名字。你會(huì)打字嗎？