評論
打印
小伙伴們，你們是怎樣翻譯的呢，到底對不對呢？帶著你們的答案繼續往下看吧~
來看看同學們都給出了怎樣的答案：
- It's a deal.
- End of discussion.
- It's decided then.
這些答案都可以表示“那就這么定了”，但用法是有區別的。
在劇中Sheldon是這樣說的：
Sheldon: What colour would you like to be?
Leonard: Well, I'd like to be green, but you know you always take it.
Sheldon: That's not true. Any colour's fine with me. Yeah, I could be a-a combination of blue and yellow.
Leonard: Blue and yellow make green.
Sheldon: Well, then it’s settled.
A: I'll give you 20 kuai if you write my homework. 如果你幫我寫作業，我就給你20塊錢。
B: It's a deal. 行，就這么定了。
It's settled. 這事解決了。
A: We don't have enough space in the car. 車里位置不夠坐。
B: Dean doesn't want to go. Dean不想去。
A: It's settled then. 那就解決了。
End of discussion. 強制做出決定，終止商議，就這么定了。
A: I don't think it's gonna work. 我覺得這個可能不行。
B: We're gonna go with Sandy's idea. End of discussion. 我們就用Sandy的注意，就這么定了。
It's decided then. 達成一致，做出決定
A: I want to go to Thailand for vacation, too. 我也想去泰國度假。
B: It's decided then. 那就這么定了。
新浪微博 @意趣英語 公眾微信YiQuEnglish
