I don't have the gut to ask her out.
我沒有勇氣邀請她出來

gut 勇氣
I should have the gut to do what I want to do.
我應該有勇氣做自己想做的事情。
It takes guts to start a new business on your own.
自己開公司是需要勇氣的。

A:Hi,Jane,is Sophia coming with us?
嗨，簡，索菲亞和我們一起去嗎？
B:Yes.Why?
是啊，怎么了？
A:Nothing.I'm just asking.
沒什么，我隨便問問。
B:Just asking?But why is your face burning like mad?Ah-huh,I've heard that someone is running after Sophia.
隨便問問？那你的臉為什么這么紅？哦，我聽說有人在追索菲亞，是嗎？
A:Who is running after her?
誰在追索菲亞？
B:Come on,John,don't be such a chicken.If you like her,you've got to tell her.Maybe she likes you.
約翰，不要這么膽小。如果你喜歡她，就去告訴她。沒準她也喜歡你呢！
A:But I don't have the gut to ask her out.
但是我沒有勇氣邀請她出來。
B:What're you so afraid of?
你到底在害怕什么？
A:I'd totally die if she turned me down.
如果她拒絕我我會死掉的。
B:But that's better than keeping everything to yourself.You've got to let her know.Come on!You've got to take a chance.
但是那也比悶在肚子里想要強啊，你應該讓她知道，快點吧，你應該抓住機會。
A:I don't know...Well,maybe,you're right.
我不知道...恩...也許你說的對。