評論
打印
unit 178
贊美異性
dialogue
英語情景對話
A:Is your lady beautiful? Since I came here from the country, I've not seen her close. Tell me, is she beautiful?
A:你的愛人美嗎？因為自從我從鄉下來，還沒近看過她。告訴我，她美嗎？
B:Thomas, if I could write with the beauty in her eyes, I was born to look in them and know myself.
B:托馬斯，我簡直無法描述她那雙明眸的美麗。我生來注定是要在她的雙眸中看清我自己。
A:And, her lips?
A:那，她的雙唇呢？
B:Her lips? The early morning rose would wither on the branch if it could feel envy.
B:她的雙唇？清晨的玫瑰如果知道妒忌，都會在枝頭枯萎。
A:And her voice like a lark's song?
A:她的聲音就像百靈鳥唱歌？
B:Deeper, softer, none of your twittering larks. I would banish nightingales from her garden before they interrupted her song.
B:更深沉、更輕柔，才不像那鬧喳喳的百靈鳥。我要把花園里的夜鶯都趕走，免得它們打斷了她的歌聲。
A:Oh, she sings too?
A:哦，她還唱歌啊？
B:Constantly. Without doubt, and plays the lute. She has a natural ear.
B:經常唱，毫無疑問，她還彈古琵琶，她有音樂天賦。（出自《莎翁情史》經典對白）
