Unit 124. I blew my top.
第124單元 我氣炸了。
A: David, I heard you lost your job.
甲：大衛，我聽說你丟掉了工作。
B: Yeah, you remember that assignment I wanted? When I heard the manager had given it to someone else, I blew my top. So the manager fired me.
乙：是啊，你還記得我想要的那份工作嗎？當我聽說經理把它交給別人時，我氣炸了，因此經理也將我開除了。
A: Well, that'll teach you to control your temper.
甲：噢，這倒給你一個教訓，叫你該控制脾氣了。

類似用語
I hit the roof.我氣炸了。
I hit the ceiling.我氣炸了。
I'm quite furious.我十分憤怒。
I'm violently angry.我極端生氣。

百寶箱
上列對話中，詞組“control one's temper"表示“控制某人的脾氣”，但“lose one's temper"則表示“某人動怒發脾氣”。
Never lose your temper,but don't be afraid to get angry.
（不要亂發脾氣，但也別怕動怒。）