評論
打印
wear the pants in the family 一家之主
【講解】
該習語源于男性統治社會的習俗。從前的社會男性占統治地位，在家庭中也如此，女性處于從屬地位。由于一般男子穿褲子，女子穿裙子，穿褲子遂成為統治、支配的象征。例如：Mr. Jones is henpecked by his wife. She wears the pants in the family.（瓊斯先生怕老婆，他太太當家。）
【對話】
A:Our foreign teacher let us guess the meaning of "wear the pants in the family" today.
A:我們的外教今天讓我們猜“wear the pants in the family”這個成語的含義。
B:Who knows?
B:有人知道嗚？
A:Nobody. You know?
A:沒人，你知道嗎？
B:Of course. It means "be the head of the family".
B:當然，它的意思是“一家之主”。
A:I see!
A:原來如此！
