Deal指交易,可以是合同契約之類的商務(wù)來往。
而sweetheart deal卻不純粹是生意了。
Sweetheart deal最早出現(xiàn)在1945年,
當(dāng)初的形式是sweetheart contract
或者sweetheart agreement,
是指工會(huì)頭目和雇主私下簽訂的有利于雇主的協(xié)議,
通常是工會(huì)頭目暗中收受了雇主的賄賂,
跟雇主連通一氣,
才達(dá)成這種卑鄙交易的。
這個(gè)習(xí)慣用語到六十年代左右應(yīng)用范圍擴(kuò)大了,
可以用來說政府部門和企業(yè)界之間的協(xié)議,
而且特指某種令人生疑的、不光...