評論
打印
今天我們要講的一個美國習(xí)慣用語是：To keep track。To keep track的意思是了解或關(guān)注某人的活動或是某件事的進(jìn)展。
比如說，同學(xué)們從學(xué)校畢業(yè)后都各奔東西，大家往往就失去了聯(lián)系。時間越長，年紀(jì)越大就更難了解老同學(xué)現(xiàn)在究竟在做什么，甚至于在哪里，也就是：It is hard to keep track of one's former schoolmates。
下面我們來舉一個例子。一個公司的經(jīng)理說，他以后要親自檢查公司的賬目。為什么呢？他說：
例句-1：I am not happy with the way this company has been managed lately, and so I am going to become more involved on a day-to-day basis. For example, from now on I am going to keep track of every cent we spend.
這個經(jīng)理說： 我對公司最近的管理狀況不滿意。我以后要更多地參與日常工作，比如從現(xiàn)在開始我要了解我們的每一分錢都花在哪里。
To keep track這個習(xí)慣用語中的track是指行蹤，軌道。這個習(xí)慣用語起初是指跟蹤一個人的腳印，到了19世紀(jì)末期才開始用來泛指了解某人的情況或是某件事的進(jìn)展。
******
下面我們再來聽一個例句。這是講一個人發(fā)了請?zhí)o他的一個朋友和他的女朋友，但是沒有想到這個朋友已經(jīng)又換了一個女朋友。這個人對他的朋友說：
例句-2：What happened to Elizabeth? I thought you were going out with her. That's why I put her name on your invitation. Honestly, I can't keep track of all your girlfriends. Well, anyway, what's the name of your latest? I'll send her a new invitation.
這個人說：Elizabeth怎么啦？我以為她是你的女朋友， 所以給你發(fā)請?zhí)臅r候把她的名字也寫上了。說實(shí)話，我真弄不清你交的那些女朋友。得了，你最新的女朋友叫什么名字啊？我再給她發(fā)一張新的請?zhí)?br style="color:#333333; font-family:verdana, arial, simsun; font-size:12px; font-style:normal; font-variant:normal; font-weight:normal; letter-spacing:normal; line-height:18px; orphans:auto; text-align:start; text-indent:0px; text-transform:none; white-space:normal; widows:auto; word-spacing:0px; -webkit-text-stroke-width:0px; background-color:#ffffff;" />
這個人顯然對他朋友這種生活作風(fēng)十分不滿。這也說明這種在私生活方面很隨便的人在美國也不是很普遍的。
******
聽說有的人女朋友太多，自己都記不清他們的名字，有的甚至把過去女朋友的名字來稱呼現(xiàn)在的女朋友。要是現(xiàn)在的女朋友一生氣，不跟他好了，他不是又得換一個女朋友了嗎！ 喲，不好了，我只管說，忘了時間, I didn't keep track of the time。
n. 邀請，招待，邀請函，引誘，招致
