責(zé)備

Can't you be serious for once?
你就不能嚴(yán)肅點(diǎn)嗎？
A: Can't you be serious for once?
你就不能嚴(yán)肅點(diǎn)嗎？
B：Sorry.對(duì)不起。

What do you mean by saying so?
你這樣說是什么意思？
A：What do you mean by saying so?
你這樣說是什么意思？
B：Nothing．沒什么意思。

Why are you picking on me?
你為什么老挑我的刺兒？
A: Why are you picking on me?
你為什么老挑我的刺兒？
B：It's for your own good.
這是為你好。
pick on“作弄，總是挑剔”

Don't pull my leg.= Don't talk stupid!
別胡說了。
pull one's leg“嘲弄某人，戲弄某人”

I'm out of patience with you.
我對(duì)你忍無可忍了。
A: I'm out of patience with you.
我對(duì)你忍無可忍了。
B: Sorry, I'll do it better next time.
對(duì)不起，我下一次一定做好些。

How can you do such a foolish thing?
你怎么能做這種傻事呢？
A: How can you do such a foolish thing?
你怎么能做這種傻事呢？
B：I'm really sorry.
我真的很抱歉。

You are to a naughty.
你太頑皮了。
You naughty boy!
你這個(gè)調(diào)皮鬼！
naughty a. 頑皮的，淘氣的

How absurd of you to do that!
你這樣做是多么的荒謬啊！
A：How absurd of you to do that!
你這樣做是多么荒謬啊！
B：Why do you think so?
你為什么這樣想呢？
absurd a. 荒謬的，可笑的

You're to blame．= It's your fault.
這是你的錯(cuò)。
to blame“應(yīng)受譴責(zé)的”

What a thing to do!
干的什么事兒啊！
A：What a thing to do!
干的什么事啊！
B：It's none of your business.
這不關(guān)你的事。

You might at least have avoided doing that.
你本來至少可以避免這樣做。
A: You might at least have avoided doing that.
你本來至少可以避免這樣做。
B: I'm really sorry for what l have done.
我為我的所作所為道歉。

Put yourself in my shoes.= Try to see it from my point of view.= Try to see it my way.
你也站在我的立場(chǎng)上想想。
in one's shoes”處于某人的位置”

Could you be more polite next time?
下次能不能禮貌點(diǎn)兒？
A: Could you be more polite next time?
下次能不能禮貌點(diǎn)兒？
B：I'll bear it in my mind.
我會(huì)謹(jǐn)記的。

What do you think you're doing?
你知道自己在干什么嗎？
Now look at what you've done!
瞧你干了些什么呀！

You tricked me.= Don't make fun of me.
你在耍我。
trick v. 騙 ,捉弄

I wonder why you couldn't have told me earlier.
我不明白你為什么不早告訴我。
A: I wonder why you couldn't have told me earlier．
我不明白你為什么不早告訴我。
B: I couldn't find you anywhere.
我哪兒也找不到你。

Don't involve me!
別把我卷進(jìn)去。
I don't want to get involved.
我不想被卷進(jìn)去。
involve v. 使?fàn)可妫砣?/strong>

You should be more careful.
你應(yīng)該再仔細(xì)點(diǎn)。
I blame you for being so careless.
都怪你不仔細(xì)。

You ought to be ashamed of yourself.
你應(yīng)該為自己感到恥辱。
A：You ought to be ashamed of yourself.
你應(yīng)該為自己感到恥辱。
B：But I've done nothing.
但我沒做什么呀。
ashamed a. 慚愧的，羞恥的
be ashamed of“感到羞愧”

You're really good for nothing.= You are useless.
你真是一點(diǎn)用都沒有。
good for nothing “毫無價(jià)值”