wayward------ 任性

大家好，歡迎來到小強英語。“有錢就是任性”這話很火，對于它的翻譯也是五花八門，比如說“rich and bitch”，“I am rich and I know it.”那今天，我們就來學習一下正兒八經的“任性”的翻譯。我們可以用這個詞——wayward。If you describe a person or their behaviour as wayward, you mean that they behave in a selfish, bad, or unpredictable way, and are difficult to control.比如，中國青少年研究中心的孫云曉先生在接受采訪時就曾說：

“Nearly every college student grew up as an only child, and it's easy for them to be selfish and wayward,” Sun said.
孫云曉說：“幾乎每個大學生都是獨生子女，因此，他們很容易自私、任性。”

孫叔叔，真的是醬紫嗎？看來，我們90后可不能太任性，否則就會給叔叔阿姨們留下不好的印象。我是小強，下期節目不見不散。搜索新浪微博@小強愛英語，找到小強！

本欄目由可可英語原創，未經許可請勿轉載。