評(píng)論
打印
down in the dumps憂郁
【講解】
短語中的dump和意為“垃圾堆”的dump是同源迥異的同音同形異形詞。它可能源自荷 蘭語dmnp(薄霧)或德語dumpf(陰暗的,沉悶的），在伊麗莎白時(shí)代（1558-1603)指“哀樂”或“悲歌”。在莎士比亞1593年所寫的喜劇《馴悍記》（The Taming ofthe Shrew)第二幕第一場中悍婦Katherine和求婚紳士Pertrucuo舌戰(zhàn)一場后:，她父:親問她說： "Why，how now ,daughterKatherine ! In your dumps? ”（啊,怎么,凱瑟琳，我的女兒！你怎么不大髙興?）
【對(duì)話】
A:Don't make a noise here.
A:別在這兒吵了。
B:What's wrong?
B：怎么了？
A:Your brother is down in the dumps.
A:你哥哥心情不好。
B:Why?
B：為什么呀？
A:He got a low mark this time.
A:他這次沒考好。
