化干戈為玉帛------Beat your swords into plowshares

大家好，歡迎來到小強英語！7月31日上午，新疆愛國宗教人士遭暴徒迫害，聽聞噩耗，舉國悲憤。面對沖突和戰(zhàn)爭，人們往往希望雙方能夠“化干戈為玉帛”，和平解決矛盾。今天，我們就來看一下英語中我們是怎樣表達這種愿望的。Beat your swords into plowshares，意思是“把刀劍打磨成犁頭”，這里“刀劍”就相當(dāng)于“干戈”，“犁頭”就相當(dāng)于“玉帛”，所以這句話的意思和中文里的“化干戈為玉帛”一樣，都表示使戰(zhàn)爭轉(zhuǎn)變?yōu)楹推?。我們來看一下例句?br />
The prime minister would like them to beat their swords into plowshares and abandon all plans for war.
該國首相希望雙方能夠化干戈為玉帛，放棄所有的戰(zhàn)爭計劃。


如果世界各國都愿意beat their swords into plowshares，巴以沖突、宗教迫害、領(lǐng)土紛爭等等問題都可以迎刃而解，世界和平就不再是夢想了。好了，本期的節(jié)目就是這樣，我們下期再見！與小強互動，請上新浪微博@小強英語。

本欄目由可可英語原創(chuàng)，未經(jīng)許可請勿轉(zhuǎn)載。