評論
打印
7.to be a fox.
我們漢語里常把美麗而有魅惑力的女子為“狐貍精”，因為人們認為她們是狐貍精變成的。英語中也用fox 來比喻那些“美麗性感”的女人，可見，世界上的語言還是多有相通之處的:
She is a fox.（= She is a foxy lady = She is sexy.）
注意，如果說:She is as sneaky（或 cunning）as a fox. 則是指“她像狐貍一樣的狡猾”。
假如女人能使男人拜倒她的石榴裙下或神魂顛倒那么就可以說:
Her beauty (attraction) has caused his knees to shake / to quiver.（她的漂亮迷人使他膝部發抖）?；騍he made him feel up there in the clouds. （= on clouds nine = on the top of the world）（她使他神魂顛倒，飄飄如仙。）
其實，所謂“情人眼里出西施（Beauty is in the eyes of beholder）”，世上的美或丑，只是主觀的看法而已.
