您現(xiàn)在的位置： 首頁 > 英語口語 > 初級口語 > 說法話茬 > 正文
今天我們來分析一個翻譯錯誤的句子：
中文意思是：這本書用完后就放回去。
翻譯如下：
Put the book again when you have finished it.
在這個句子中是用到副詞again來表示“回去”這個意思。Again用于表示“同一個的動作或運動的重復(fù)”，通常做“再一次，又一次”的意思解。而back這個副詞可以表示的是“與原來相反的動作或運動”，這個句子中先是“拿書”這個動作，后面是“放書”這個動作，動作相反，back在這里就用上派場了。
所以，今天我們分析的病句的正確表述為：
Put the book back when you have finished it.
我們也在這里：
關(guān)于本站 - 聯(lián)系我們 - 人才招聘 - 可可YY課堂 - 免責(zé)條款 - 意見反饋 - 網(wǎng)站導(dǎo)航 - 設(shè)為首頁 - 加入收藏
Copyright @ 2005-2023 www.ccdyzl.cn online services.
All rights reserved.
京ICP備11028623號-4 京公網(wǎng)安備11010802011079號
評論
打印
