您現(xiàn)在的位置： 首頁(yè) > 英語(yǔ)口語(yǔ) > 實(shí)戰(zhàn)口語(yǔ) > 日積月累學(xué)口語(yǔ) > 正文
She's said to be a jinx.
有人說(shuō)她是掃帚星。
jinx 通常指不吉利的人或物。其實(shí)“掃帚星”指的是“彗星”。在英語(yǔ)中沒(méi)有對(duì)應(yīng)的比喻義的翻譯，不能譯為“comet”，應(yīng)該是jinx。
eg. I've heard of her. She's said to be a jinx, who would bring bad luck to whoever she marries.
我聽說(shuō)過(guò)她，有人說(shuō)她是個(gè)掃帚星，誰(shuí)跟她結(jié)婚都會(huì)倒霉。
| 重點(diǎn)單詞 | 查看全部解釋 | |||
| flock | [flɔk] |
想一想再看 n. 一群(人，獸)，大堆 |
||
| comet | ['kɔmit] |
想一想再看 n. 慧星 |
||
| optimistic | [.ɔpti'mistik] |
想一想再看 adj. 樂(lè)觀的，樂(lè)觀主義的 |
我們也在這里：
關(guān)于本站 - 聯(lián)系我們 - 人才招聘 - 可可YY課堂 - 免責(zé)條款 - 意見反饋 - 網(wǎng)站導(dǎo)航 - 設(shè)為首頁(yè) - 加入收藏
Copyright @ 2005-2023 www.ccdyzl.cn online services.
All rights reserved.
京ICP備11028623號(hào)-4 京公網(wǎng)安備11010802011079號(hào)
評(píng)論
打印
