評論
打印
Outlook for E-commerce 光明前景
A: E-commerce is very convenient and efficient. But I am just wondering when and how E-commerce came into being.
電子商務非常便捷，但是我想知道電子商務是在什么時候，怎么出現的呢？
B: Oh, it is a big question. I think I can answer you because I have just read an article about the development of e-commerce.
這可是個大問題。我想我可以回答你，因為我剛剛讀過一篇有關電子商務發展的文章。
A: So, I am asking the right person?
那么，我是問對人了？
B: Yes. The Internet was born only in 1969 when ARPANET(Advanced Research Projects Agency Network)-the Pentagon-sponsored network-was launched, which linked computers at four US universities. Soon, the ARPANET began to morph away from its intended use as a defense system. The number of host computers linked to the Internet has been increasing year by year. Big changes in the development of the Internet lied in the year. Big changes in the development of the Internet lied in the releasing of the World Wide Web(www) by CERN (European Laboratory for Particle Physics; French: Conseil European pour la Racherche Nuclearie) in 1991 and the Mosaic (later Netscape) Web brower developed by NCSA(National Center fro Supercomputing Application) in 1993 to allow HTML pages with embedded graphics to be viewed. Followingly, the first banner ads appeared on hotwired. com for Zima(a drink) and AT&T in October 1994.
當然。因特網產生于1969年，當時ARPANENT（高級研究署網）——美國國防部資助項目——被啟動，把美國四所大學的電腦連接起來。不久，ARPANET開始背離它用于國際系統的初衷。連接到因特網上的主機數量逐年增加。因特網發展史上的重大變化體現在：1991年CERN開發的萬維網（WWW），以及1993年NCSA推出的圖形化瀏覽器Mosaic（后來的網景）。之后，1994年10月，為Zima（一種飲料）和AT&T（美國電話電報公司）制作出的第一個寬幅廣告出現在了hotwired.com的網站上。
A: Do you mean that the Internet was used for commercial purposes only during the 1990s?
你是說因特網只是在20世紀90年代才用的商業目的。
B: Right. Since the first banner ads, companies have used the Internet well beyond mere promotion. Nowadays, goods and service can be bought and paid online; global auctions can be conducted, and even university degrees can be awarded online from overseas. All these have developed from nothing in about forty years.
是的。自從第一個寬幅廣告出現以來，因特網不只是被公司用來促銷的。如今，產品和服務可以從網上購買和支付，全球型拍賣可以在網上進行，就連國外的大學文憑也可以通過網上授予。所有這些都是在大約40年間從無到有發展起來的。
A: I see. It's the Internet that has facilitated the buying and selling of good and services.
我明白了。是因特網促進了產品和服務的買與賣。
B: However, it is not a perfect system. It still has many problems to be resolved such as account safety and consumer information protection, ect.
但是它并不是盡善盡美的。它還存在一些需要解決的問題，像客戶賬戶的安全、顧客信息的保護等等。
A: There is still a long way to go.
還有很長的路要走。
B: No doubt. Anyhow, it's a fine beginning and it will enjoy a bright future.
毫無疑問，不管怎樣，它已有一個很好的開端，而且也會有一個光明的前景。
A: I agree absolutely.
我完全同意。
