日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁(yè) > 英語(yǔ)口語(yǔ) > 可可口語(yǔ) > 布朗尼口語(yǔ)課堂 > 正文

"布朗尼加分"口語(yǔ)課堂:貪多嚼不爛

編輯:roseanne ?  可可英語(yǔ)APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  下載MP3到電腦  [F8鍵暫停/播放]   批量下載MP3到手機(jī)
加載中..

漢語(yǔ)中,對(duì)超出自己能力范圍的做法我們常常用“貪多嚼不爛”來(lái)形容。英語(yǔ)中也有一個(gè)非常相似的表達(dá)法,就是Bite off more than you can chew,chew“咀嚼,嚼”,咬下來(lái)的多于自己能咀嚼的過(guò)來(lái)的,可以翻譯為“貪多嚼不爛;打腫臉充胖子”等。具體怎樣翻譯,大家依語(yǔ)境不同還可以選擇更合適的詞語(yǔ)。

比如:勸告關(guān)系比較親近的人,Trying to bite off more than you can chew will lead to failure. 我們可以翻譯為“想要一口吃個(gè)胖子會(huì)讓你失敗的。”

稍微正式一些話題,比如:We bit off more than we can chew when we started this project. 翻譯為“我們?cè)谝婚_(kāi)始做這個(gè)項(xiàng)目的時(shí)候,就有些不自量力了。”這里,用“自不量力”更貼切一些。兩種情境,兩個(gè)不同的翻譯。

再來(lái)看一個(gè)小對(duì)話:

A: I have applied for a tutor job. 我已經(jīng)申請(qǐng)做家教了。

B: Do it at night? 晚上做?

A: Yes. 是的。

B: Listen. You are really quite busy; you will bite off more than you can chew if you moonlight as a tutor. 聽(tīng)著,你已經(jīng)夠忙了,你要是再晚上兼職做家教就會(huì)因工作太多吃不消的。

對(duì)話中,Bite off more than one can chew翻譯為“吃不消”更符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。當(dāng)然,這個(gè)短語(yǔ)還可以翻譯為“好高騖遠(yuǎn)”,比如:

You want to learn English, French, and German all at once? Young man, you bite off more than you can chew. 你想同時(shí)學(xué)英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)?年輕人,這么做可是太好高騖遠(yuǎn)了。

我們都知道bite off more than one can chew是不自量力的,那我們就在未來(lái)的日子里,腳踏實(shí)地,量力而為吧。今天的內(nèi)容就到這里,我們下期再見(jiàn)。

重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
tutor ['tju:tə]

想一想再看

n. 家庭教師,導(dǎo)師
v. 當(dāng)家庭教師,當(dāng)導(dǎo)師

聯(lián)想記憶
chew [tʃu:]

想一想再看

vt. 咀嚼,嚼碎,損壞
vi. 咀嚼

 
?
發(fā)布評(píng)論我來(lái)說(shuō)2句

    最新文章

    可可英語(yǔ)官方微信(微信號(hào):ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 女同激情视频| 未删减视频| 恐怖托马斯| 100条谐音歇后语| wet pussy| 张天爱出生于哪年?| 打开双腿扒开打屁股羞辱惩罚视频| 不得不爱吉他谱| 分享视频| 想想办法吧爸爸| 王牌特派员| 礼记二则原文和译文| 美女抽烟的视频| 最贵的烟前十名| 安姨电影| 阿尔法变频器说明书| 远古食人鱼| 魂断威尼斯 电影| 张壮| xxxxxxxxxxxxxxxxx69| 在线播放三级| 玫瑰的故事在线看| 监禁时间2| 九宫格数独100题及答案| 同志微电影| 正发生电影| 泥视频| 老阿姨视频| 布丽特妮·罗伯森| 路易斯·帕特里奇| 爱神的诱惑| 罗东| 天津电视台体育频道节目单| 绫濑| 好看的拉片| 黑玫瑰演员表| 熊出没之过年大电影| 心经般若波罗蜜多心经全文| 程慕轩| 邓布利多之谜电影| 小娘惹第二部电视剧免费观看|