評論
打印
Ways for resolving disputes 解決糾紛方式
A: It is inevitable to have some disputes in doing international trade business. Could you tell me how to resolve the dispute in your country?
國際貿易中偶爾發生糾紛是避免不了的事。在貴國是怎樣解決這些糾紛的呢？
B: These are several ways. The best is to achieve consensus through consultation.
有多種方式。最好的方法是通過雙方協商圓滿解決。
A: Would you seek for the legal means if the consultation can't help resolve the dispute?
如果協商解決不了的話，通過法律就是說依靠國家權力來解決嗎？
B: Litigation is of course a way of resolving dispute. But actually we don't use it frequently.
訴訟當然是解決糾紛的一種手段。不過實際上很少使用這種方式。
A: Then what should we do?
那怎么辦呢？
B: Usually through arbitration.
一般來說是通過仲裁來解決。
A: Does the final judgement by arbitration have binding force on the parties concerned?
那仲裁做出的決定是終決，對當事人是有約束力的吧。
B: Yes.
是的。
1.“binding”是“有約束力的，負有義務”的意思，例如：This regulation is binding on everybody. （本規則皆須遵守。） 2. “legal means”是“法律途徑”的意思，“means”有“方法，手段”的意思，例如：means of fiscal policy（財政政策手段。）
