校車安全 school bus safety

超載嚴重、質量堪憂、監管不力……在校車安全備受關注和質疑聲中，中國政府針對校車安全的突出問題和主要環節，迅速制定法規力保校車安全。由國務院法制辦牽頭起草的校車安全條例草案征求意見稿于12月11日正式全文公布，廣納民意。

請看中國日報網的報道：

A draft regulation on school bus safety management was made public on Dec 11 by the State Council, with the public invited to submit comments.

國務院法制辦12月11日公布《校車安全條例（征求意見稿）》，面向社會各界征求意見。

文中的school bus safety就是指“校車安全”，school bus是指依法獲得使用許可，用于接送幼兒園、小學、中學等從事preschool education（學前教育）或者compulsory education（義務教育）的教育機構的幼兒或者學生上學、放學的7座以上的passenger service vehicle（載客汽車）。

近來多次發生的school bus safety(校車安全)事故，造成未成年人重大傷亡，教訓慘痛。據此，《征求意見稿》規定，local governments above the county level（縣級以上地方政府）對校車安全管理負“overall responsibility（總責）”，authorities of education（教育部門）、public security（公安部門）、交通運輸、product quality supervision（產品質量監督）等部門各司其職、密切配合，共同做好school bus safety management（校車安全管理）工作。