Brain是頭腦。鳥兒有個(gè)小小的腦袋，所以里面的腦子也必然是小小的。要是一個(gè)人的頭腦像鳥腦袋一般大，那這個(gè)人幾乎等于沒什么頭腦了。我們看個(gè)例子來(lái)體會(huì)人們用bird-brain說(shuō)什么樣的人。 　　

My daughter is a very smart young woman. But love does strange things to people. She married this worthless bird-brain who has trouble adding up two and two and getting four. 　　 　　
他認(rèn)為女兒是個(gè)聰敏能干的年青女人，但是被愛情沖昏頭腦嫁給這一無(wú)是處的女婿。他說(shuō)女婿甚至連二加二等于四都弄不清。 　　 　　

這當(dāng)然是他在夸張地描述女婿的蠢笨，可見他說(shuō)女婿是bird-brain，意思是他是個(gè)沒頭腦、愚蠢的人。這就是bird-brain這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)的含義。