本文選自O(shè)C《橘子郡男孩》，Marissa因?yàn)楦改鸽x婚而自殺，幸好及時(shí)被Ryan發(fā)現(xiàn)并送去了醫(yī)院。Marissa的父親Jimmy打電話通知Sandy一家Marissa醒了，因此Seth父母以及Ryan來醫(yī)院看望Marissa。Sandy詢問了Marissa的狀況。但Marissa的母親Julie并不希望他們來看望Marissa。
Sandy: Hey.
Jimmy: Hey. She uhh she just fell back to sleep but she was awake and uhh aware.
Jimmy: Thanks for calling the hospital and finding her. If they hadn't airlifted her out she uhh...
Sandy: When can she go home?
Jimmy: Uhh they said in a-in a day or so, they wanna keep her under observation.
Kirsten: That's hospital policy.
Julie: So I guess there's no need to worry right... I mean a teenage girl palms a dozen pain killers and washes it down with tequila...its perfectly normal, right? What are you doing here?
Jimmy: I called them.
Julie: What Marissa needs right now is to be with her family... no visitors.
Sandy: Well, let's go...we should go.
Kirsten: If you need anything.
Jimmy: Thanks.

重點(diǎn)講解：
1. palm vt. 把……藏于手中
例句：The magician palmed the coin and suddenly produced it from the boy’s ear. 魔術(shù)師把硬幣藏在手心，突然又從那個(gè)男孩的耳朵里拿了出來。
2. under observation 在觀察中，在監(jiān)視下
例句：the doctor decided to keep him under observation for another week. 醫(yī)生決定讓他留在醫(yī)院里再觀察一周。
3. If you need anything. 如果有需要的話。
這句話省略了主句，全句應(yīng)該是If you need anything, please tell me. 如果有需要的話請(qǐng)告訴我，我會(huì)幫忙。

漢語譯文：
Sandy: 嘿。
Jimmy: 嘿。她，呃，她剛剛睡著了。不過她已經(jīng)清醒過來了，有意識(shí)了。
Jimmy: 多謝你打了電話給醫(yī)院，還有找到她。如果不是及時(shí)搶救，她可能……
Sandy: 她什么時(shí)候可以出院？
Jimmy: 醫(yī)院說大概一兩天，他們要觀察一段時(shí)間。
Kirsten: 那是醫(yī)院的規(guī)定。
Julie: 我想不會(huì)有事了……我是說，一個(gè)十幾歲的女孩吃了一把止痛藥，喝了一些龍舌蘭酒，這很正常，對(duì)吧？你們來這里干什么？
Jimmy: 我叫他們來的。
Julie: 現(xiàn)在Marissa需要的是她的家人……不是來訪者。
Sandy: 嗯，我們走吧……我們?cè)撟吡恕?BR>Kirsten: 如果有什么需要就說。
Jimmy: 謝謝了。