北京時間6日上午，國際三大評級公司之一的標準普爾宣布下調美國主權信用評級，由AAA調降到AA＋，評級展望負面，這是美國歷史上首次失去AAA主權信用評級。專家分析認為，此舉將再次引發世界對美債危機的擔憂，增加全球市場的不確定性，投資者信心將面臨巨大考驗。

我們來看相關英文報道：
The Standard & Poor's agency on Friday dealt a heavy blow to the largest world economy as it deprived the US of its top-tier AAA credit rating. Analysts said that could lead to a weakening dollar and threaten China's interests as the country holds colossal amounts of dollar assets.

S&P cut the long-term US credit rating to AA-plus, citing concerns about the government's budget deficit and worsening debt prospects despite the earlier bipartisan consensus to raise the country's debt ceiling by $2.4 trillion and cut the deficit by $2.1 trillion over a decade.

標準普爾機構周五剝奪了美國AAA最高信用評級，這對美國這一世界最大經濟體以沉重的打擊。分析家稱，這可能導致美元更加疲軟，并且由于中國持有美債相當大的數額，這也將威脅中國的利益。

盡管之前美國兩黨達成一致，對美國債務上限提高2.4萬億美元，并在未來十年內削減2.1萬億美元財政預算赤字，標準普爾仍然對美國政府財政赤字以及惡化的債務前景表示擔心，進而將美國長期信用評級降為AA+。

【講解】文中credit rating 即指信用評級，credit表示信用，如credit cards信用卡，carbon credit: 碳信用額。Credit還可以表示貸款，如credit crunch信貸緊縮；rating表示評定等級。AAA是最高的信用評級，下面有AA+， AA， AA-，A+等，budget deficit指預算赤字。