5月13日，國(guó)土資源部就近期一些地方因征地拆遷引發(fā)的惡性事件下發(fā)《關(guān)于切實(shí)做好征地拆遷管理工作的緊急通知》，要求嚴(yán)格規(guī)范征地拆遷管理、堅(jiān)決防范查處強(qiáng)征強(qiáng)拆等違法行為，切實(shí)維護(hù)群眾合法權(quán)益。

我們來(lái)看相關(guān)英文報(bào)道：
The Ministry of Land and Resources (MLR) has issued a notice asking local departments to monitor forced demolitions and evictions in a bid to protect the people's interests.

The notice said local land departments should map out emergency programs to cope with possible land dispute emergencies to avoid suppressing the public in a "simple and rude" way, which might result in malicious and mass incidents.

國(guó)土資源部已下發(fā)通知，要求地方部門(mén)監(jiān)督強(qiáng)征強(qiáng)拆，切實(shí)保護(hù)群眾利益。通知要求地方國(guó)土資源部門(mén)要制定應(yīng)急預(yù)案，應(yīng)對(duì)可能存在的土地糾紛緊急事件，防止簡(jiǎn)單粗暴鎮(zhèn)壓群眾，引發(fā)惡性和群體性事件發(fā)生。

【講解】文中的forced demolitions and evictions即指強(qiáng)征強(qiáng)拆，也可以說(shuō)成forced evictions and demolitions，forced 是指暴力的，強(qiáng)制的; demolition指破壞、拆遷，動(dòng)詞形式為demolish。eviction指征用、收回,另外征用還可以用requisition或者expropriation表示。