評論
打印
02 詳解實用對話
Expressing and Responding to Thanks
John: Is something wrong?
Mary: Yes. My car is having problems.
John: What's wrong?
Mary: It won't start.
John: Do you want me to take a look?
Mary: No,thank you. I think I can handle it.
John: Well, if you change your mind, let me know.
Mary: I will. Thanks. That's sweet of you.
John: No problem.
Mary: I might need some tools though. Do you know where I can get some?
John: Sure. I have all kinds of tools. Just ask. I’ll be happy to get them for you.
Mary: Thanks. That would be very helpful.
John: Anything for you. Seriously, I don’t mind helping.
Mary: OK. If you really insist, I could always use the company.
【詳細解說】
1、”take/have a look (at sb./sth.)” 的意思是“看或查看（某人或某物）”，例如：Let me have a look at that.(讓我看一下那個東西。)，另外，”have/take a look around/round”表示”四處查看(某個地方)”，例如：Do you mind if I take a look around?（你介意我四處看看嗎？）
2、”be happy to do sth.”表示“樂意做某事”。
3、”Anything for you.”是省略語，它的完整形式是：”I’ll do anything for you.”，原意為“我愿意為你做任何事情。”在口語交流中，一般譯為“不用謝，不客氣，我很愿意幫忙”等等。4、”company”的含義“同伴，陪伴‘，在英美人的日常生活中很是常用，例如：He keeps good company.（他和好人來往。）I enjoy his company.（我很喜歡有他為伴。）
【單詞】
start v.發動，啟動
handle v.處理，應付過去
insist v.堅持
company n.同伴，陪伴
【翻譯】
致謝與答謝
約翰：有什么問題嗎？
瑪麗：是的。我的汽車出了點毛病。
約翰：怎么回事啊？
瑪麗：發動不起來了。
約翰：需要我看一下嗎？
瑪麗：不用了，謝謝。我想我自己能應付得了。
約翰：恩，如果你改主意了就和我說一聲。
瑪麗：我會的。謝謝。你真好。
約翰：這沒什么的。
瑪麗：不過我需要些工具。你知道哪兒有嗎？
約翰：當然了。我就有各式各樣的工具。向我要就可以了。我很樂意去給你拿。
瑪麗：多謝。那真是太好了。
約翰：不客氣。說真的，我不介意幫忙。
瑪麗：好吧。如果你一再堅持的話，我還真是需要幫手呢。
