3. A small boy swallowed some coins, and was taken to hospital. When his grandmother telephoned asked how he was. A nurse said that there was no change yet.
change:變化,零錢
譯文A: 一個(gè)小男孩誤吞了幾個(gè)硬幣,被送到了醫(yī)院。他的奶奶打電話去醫(yī)院?jiǎn)査那闆r怎么樣了,一個(gè)護(hù)士說情況沒什么變化。
譯文B:一個(gè)小男孩誤吞了幾個(gè)硬幣,被送到了醫(yī)院。他的奶奶打電話去醫(yī)院?jiǎn)査那闆r怎么樣了,一個(gè)護(hù)士說還沒拿出零錢硬幣呢。
n. 克制,控制,管制,操作裝置
vt. 控制