《山楂樹之戀》是根據07年以來在網上轟動一時的同名小說改編而成的。
Under the Hawthorn Tree is adapted from the love story of the same name which has been a hit on the internet since 2007.
hawthorn tree 山楂樹
be adapted from 改編
a hit 成功而風靡一時的事物。

她很純潔（天真）。
She is naive.

劇中男一號老三則是軍區司令員的兒子，家庭背景相對比較好，本人呢也比較有前途。
Laosan is a boy with a promising future from a well-to-do family.
Promising 有希望的，有前途的
He is a promising artist.
他是一位有前途的藝術家。
Well-to-do 小康的，富裕的
近義詞：Prosperous; affluent; well-off 富裕的；富有的；有錢的

作為一個出生在20世紀五十年代的導演，張藝謀經歷過文化大革命。
As a director born in the 1950s, Zhang Yimou lived through the Cultural Revolution.
文化大革命 the Cultural Revolution