資料內(nèi)容和音頻選自《一句話噴倒老美》

經(jīng)典語(yǔ)句
I owe you a big favor. 我欠你一個(gè)大人情。

噴倒老美
Jane的好友要出差，臨行前托付Jane照顧他的寵物狗。本以為出差幾天就能回來(lái)，由于計(jì)劃變動(dòng)朋友一個(gè)月后才回來(lái)，他感到十分過(guò)意不去，對(duì)Jane說(shuō)道：“I owe you a big favor. ”

想聊就聊
Shirley: Don't worry, your baby is in my home.
雪莉：別擔(dān)心，你的寶貝在我家里。

Jane:How can I ever thank you? I owe you a big favor.
簡(jiǎn)：我真不知道如何感謝你，我欠你一個(gè)大人情。

知識(shí)點(diǎn)津
favor 作名詞時(shí)，有“好意，喜愛(ài)”的意思，相應(yīng)的a big favor就是“大大的好意”。翻譯為“搭人情”跟符合漢語(yǔ)習(xí)慣。當(dāng)別人幫了你大忙，你想表達(dá)謝意時(shí)，可以用這句話。