評論
打印
資料內容和音頻選自《一句話噴倒老美》
經典語句
I will catch you later. 再見！
噴倒老美
周末，Jenny正和美國好友逛街。這時好友手機響了，接完電話，好友滿臉愁容地說道：“I’m sorry, my grandpa is ill. So I must be off. Catch you later！” Jenny心想：“你爺爺病了，我也很難過，可你為什么要抓住我啊？”
想聊就聊
Tom:May, my grandpa is ill. I will go to look after him. Catch you later!
湯姆：阿美，我爺爺生病了，我得去照顧他。呆會兒見。
May:OK.I will catch you later.
阿美：好的，再見。
知識點津
I will catch you later.按字面意思是“呆會兒我再來豬啊你”，其實是“呆會兒見”的意思。這種說法源于美國的警匪電影。有一些罪犯由于證據不足，警察不得不把釋放他們。罪犯離開時常向警察們做鬼臉，這時候警察就會說：I will catch you later.意思是“我呆會兒再抓你”，后來這一說法演變成一句非正式的道別用語。
