【Sentence】

1.Who are those guys pulling you down?
那些拽著你們后腿的人是誰？

pull down在這里有2個含義，一個是表示：cause to come or go down拉下，如：People who live in glass houses should pull

down the blinds. 住在玻璃房子里的人們，理應放下窗簾。

另外，還有一層意思就是：deliberately destroy a building 拆毀 如：The cinema she used to visit had been pulled down.
她常去的那家電影院已經拆除了。

2.Unhand my wings, ye petty little bean counters
放開我的翅膀，你們這些樂于算計的人。

Unhand：remove the hand from, let go 放手；
bean counter：You can describe people such as accountants and business managers as bean counters if you disapprove of

them because you think they are only interested in money.極善于計算的人，可以用來指一些只在乎錢的會計人員或者是公司經理等等。

bean counter這個短語按字面解釋是“數豆子的人”，實際上它的意思是“善于計算的人”。那么，數豆子的人為什么和善于計算的人

劃上了等號呢? 這里有一段有趣的歷史。

　　bean counter最早出現于二十世紀七十年代中期的美國，最初指的是“會計師”，特指那些不能容忍廢話和閑扯的會計師。1975年

，bean counter首次以書面形式出現在《財富》雜志上，用來描述“一個來自肯塔基州的精明、小氣、一絲不茍的會計師”。這個詞清

楚地刻畫了一個專注于細節的會計師，他習慣于計算每件東西，哪怕是最小的一粒豆子。

　　八十年代以來，bean counter經常以貶義的形式出現在媒體上，通常表示那些為具體數字所迷惑，看不到整體的吹毛求疵者。比如

近年來美國關于國會預算草案的爭執，就被大眾指責為bean counting。

（可可英語版權所有,未經允許請勿轉載）