評(píng)論
打印
Dialogue Script 1 對(duì)話原文 1
Monica: Hi, Brian, what's with the suitcase?
Brian: I've decided to go on a trip.
Monica: Are you leaving today?
Brian: No, I just bought this suitcase today for the trip. I'll take it home tonight.
Monica: Where are you going on your trip?
Brian: To Beijing.
Monica: Beijing, in China? Are you going alone?
Brian: No, I'm going with Lily.
Monica: Really! She'll be very excited.
講解:
1. trip, journey, voyage 和 travel的區(qū)別：
(1) trip：是旅行和訪問的總稱，它是最常用的一個(gè)，經(jīng)常用來代替 travel 。
比如： How long does the trip last？這次旅行將歷時(shí)多久？
He makes frequent trips to London on business.他經(jīng)常出差去倫敦。
(2)journey：常指去訪問某地并從訪問過的地方回來的整個(gè)行駛過程，一般指陸地上的旅行，而且有預(yù)定的地點(diǎn)。比如：We had a terrible journey. 我們的這次旅行糟糕透了。
(3)voyage：專指橫跨海洋的水上遠(yuǎn)程旅行，常常到達(dá)一個(gè)遙遠(yuǎn)的國(guó)家，現(xiàn)在也可指空中旅行。比如：
He is going on a voyage round the world. 他打算去環(huán)游世界。
(4)travel：泛指旅行。比如：travel industry 旅游業(yè) travel service/travel agency旅行社
We traveled for over fifteen hours. 我們旅行了15個(gè)小時(shí)以上了。
2. suitcase，旅行箱，行李箱，例如： Linda put clothes in a suitcase to get ready for her trip.林達(dá)收拾好衣服放進(jìn)行李箱準(zhǔn)備去旅游了。 再補(bǔ)充一個(gè)pack這個(gè)詞，動(dòng)詞，打包的意思。例如： I need to pack my suitcase for the trip. 我要去旅游得開始打包了，就是得開始收拾行李了。還可以簡(jiǎn)單地說， I have packed for my trip. 我已經(jīng)收拾好行李了。
3. What's with the suitcase?當(dāng)中的What's with something or somebody? 表示某事某物是怎么回事，比如: What's with the TV?那臺(tái)電視機(jī)是怎么回事? What's with Tom today? He looks so weird. 今天湯姆是怎么了? 看起來怪怪的。
4. go on a trip.表示去旅行，后面再加一點(diǎn)東西，就變成 go on a trip to some place, 例如：I'm going on a trip to Europe. 我要去歐洲旅行。
5. go alone自己去;go with somebody和某人去。
