虎年正月里，老虎終于開了虎口。洋洋灑灑十幾分鐘，老虎飽含深情一字不差地讀稿子，連公關(guān)公司標(biāo)注在括號兒里的“深吸氣、看鏡頭、重度哽咽…”都一個不漏地完成了向全世界人民的沉重道歉──哦不，那二十來個鬧待遇的金發(fā)小三兒們除外。
　　
　　老虎的道歉稿字字珠璣，有人評論“smart, but empty”。少了像科比當(dāng)年道歉時科太的潸然淚下，老虎的聲明的確是欠了點說服力。加上場景服飾來賓個個無懈可擊的擺位，這一場道歉實在有些“too rehearsed, too scripted” 。
　　
　　既然專家和民眾都不看好老虎的演技，至少公關(guān)公司的作文還是貨真價實的料足味重。咱們都不是神，難保有一日不犯了點錯誤能用上（當(dāng)然希望不是同一性質(zhì)的哈）。
　　
　　* I want say to each of you simply, and directly, I am deeply sorry for my irresponsible and selfish behavior I engaged in.

　　點評：simple 和 direct是道歉的訣竅，盡管后來老虎的statement既不simple也不direct，但上來留個好印象是必須的。
　　
　　* To those of you who work for me, I have let you down personally, and professionally.

　　點評：這句特別適合黑社會老大或者公司領(lǐng)導(dǎo)干部被趕下臺時的最后陳詞，personally和professionally──既是兄弟又是同事，忒感人了。
　　
　　* I was unfaithful. I had affairs. I cheated. What I did is not acceptable, and I am the only person to blame.

　　點評：上周還有學(xué)生問我“小三兒”怎么翻譯，我說其實我很喜歡“the little no.3”聽起來就像個以前電影里神秘而邪惡的女特務(wù)，可惜老外聽不懂，只能用于國人間自娛自樂。好了，現(xiàn)成兒的教材來了---to have an affair(s), to cheat on one’s wife/husband, to be unfaithful in marriage.。女小三兒統(tǒng)稱mistress。男小三兒就比較麻煩，英語里沒有這樣直截了當(dāng)?shù)姆Q呼：lover雖然男女通吃，但有點小白文的肉麻感覺，特別是容易和中文的“愛人”撞車；gigolo又特指有金錢交易的男妓，用來稱呼純感情因素的男小三兒不夠公平。我還是喜歡網(wǎng)上看來的一個---A Male Mistress？ Surely it's a Mattress！
　　
　　* My real apology to her (Elin), will not come in the form of words, it will come from my behavior over time.

　　點評：這句讓我想起了我慘綠的童年，凡是到周五上午必定整出來點兒事兒來，下午必定要留在學(xué)校寫檢查。凡檢查最后必定用“請老師看我的實際行動吧！”來結(jié)尾。看來老虎的亞洲血統(tǒng)不是蓋的，定是希望用這句來爭取被他在“性喜好”上輕視的眾多少數(shù)族裔鄉(xiāng)親們的諒解。
　　
　　對公眾、對伙伴、對老婆、對家庭，花心男道歉的作文可謂聲淚俱下，下周我們一起看看這位美國的endorsement king是如何在道歉聲明里邊做廣告邊展望未來“洗刷刷”的吧！

李淼
（本文作者李淼曾任紐約市調(diào)查局調(diào)查員，美國期貨行業(yè)協(xié)會審計調(diào)查員和CCTV9套節(jié)目播音等職，現(xiàn)任新東方商務(wù)英語教師。本欄目所述僅代表她的個人觀點。）