85 Talking About Clothing
談論穿著
What're you going to wear today?
你打算今天穿什么？
A:What're you going to wear today?
A:你打算今天穿什么？
B:I like the new shirt.
B:我想穿那件新襯衫。。
A:You'd better tuck in your shirt.
A:最好把它的下擺塞進褲腰里.
B:Oh,I prefer it loose
B:哦，我喜歡放開。
Do you think this blouse really suits me?
你覺得這件襯衫適合我嗎？
A:Do you think this blouse really suits me?
A:你覺得我穿這件襯衫合身嗎？
B:Sure.It's just right.
B:當然，很合身。
A:Not too tight in the waist?
A:腰不太緊嗎？
B:No!It's a perfect fit!
B:不，正好！
Could you pass me...?
把……遞給我好嗎？
A:Could you pass me the jacket with wide lapels?
A:把那件寬領夾克遞給我好嗎？
B:Certainly.here you are.
B:好的，給你。
A:What do you think of it?
A:你覺得怎么樣？
B:Very smart!
B:真精神！
What's it made of,could you tell me?
你能告訴我這是什么料子嗎？
A:What's it made of,could you tell me?
A:你能告訴我這是什么料子嗎？
B:Linen.It's ideal for summer wear.
B:麻布，夏天穿最理想了。
A:Can it wear well and keep its shape?
A:耐穿不變形嗎？
B:Certainly.It has been specially treated.
B:當然，經過特殊處理過了。
Do you have this design...?
有這種式樣……的嗎？
A:Do you have this desing with only one breast pocket?
A:你們有這種只有一個胸兜的款式嗎？
B:Let me see.Oh,we have the design but not the same color as this one.
B:讓我找一找。呀，有這種式樣，但顏色不一樣。
A:It's a pity.I'm afraid that's too loud for me.Thank you.
A:真遺憾，這顏色對我來說太艷了，謝謝你。
B:You're welcome.
B:不用謝謝。
I like...
我喜歡……。
A:I like double-breasted garment with no belt.Could you show me some?
我喜歡雙排扣沒腰帶的大衣，給我拿幾件看看好嗎？
B:Here you are.Which size do you wear?
B:請看吧，穿多大號的？
A:Medium.May I try it on?
A:中號，可以試試嗎？
B:Of course.You look terrific in it!
B:當然。你穿這件真棒！
Does the material stand washing?
這種布料耐洗嗎？
A:Does the material stand washing?
A:這種布料耐洗嗎？
B:Sure.This material is not only washable but also unshrinkable,
B:不僅耐洗，而且不縮水、
sun-resistant,crease-er-sistant,resilient.
不怕曬、不起皺、有彈性。
A:Is it drip-dry?
A:干得快嗎？
B:Yes,you have a good eye for materials.
B:快，你選料真有眼光。
I want a suit of fine workmanship and suitable for...
我想要一套做工好，適合……的西裝。
A:I want a suit of workmanship and suitable for formal meetings.
A:我想要一套做工好，適合參加正式會議的西裝。
Would you recommend some brands?
人推薦一下牌子吧?
B:How about these famous brands?Such as pierre Cardin...
B:這些名牌怎么樣？比如皮爾卡丹啦……
A:I'm afraid that's a bit beyond my means.
A:恐怕有點承受不了。
B:Then you can try some local products.They're also of good quality.
B:那么來本地產的吧，質量也不錯。
Could you have it shortened for me,please?
能改短一點兒嗎？
A:May I help you,ma'am?
A:太太，有什么事嗎？
Look,I bought this skirt for my daughter yesterday,and I think it's a bit long.
昨天我給女兒買了條裙子，我覺得有點兒長。
Could you have it shortened for me,please?
能改短一點兒嗎？
A:Of course,it's part of our service.
A:當然，這也是我們的服務內容。
B:Thank you.
謝謝。
My size is...
我的尺碼是……
A:May I help you,sir?
A:先生，您買什么？
I need a pair of trousers,but I'm a big man,my size is not regular.
B:買條褲子，可是我又高又胖，尺碼不規范，
Is there anything special you can recommend?
你能推薦特號的嗎？
A:We can check the counter for special size. B:Good.
我們可以看看特號專柜. 太好了.
It feels most comfortable.
穿著很舒服。
Darling,what do you think of the night gown I bought for you?
A:親愛的，我給你買的睡衣怎么樣？
B:It feels most comfortable.
B:穿著很舒服。
A:You like it? B:Yeah,you're so considerate.
A:喜歡嗎？B:喜歡，你真好。
The suit matches you shoes perfectly.
這套西裝配你的鞋好極了！
A:The suit matches your shoes perfectly.
A:這套西裝配你的鞋好極了！
B:Thank you!Yet I bought them separately.
B:謝謝，可是我分著買的。
A:And you really have a good taste in selecting clothes.
A:你選衣服還蠻有品味的。
B:Thanks again.
B:過獎了。
How do you like my new dress?
我的新衣服怎么樣？
A:How do you like my new dress?
A:我的新衣服怎么樣？
B:You look younger than ever before!
B:你穿它看上去比以前年輕多了！
Thank you.But don't you think the pleats should not be there?
A:謝謝，您不覺得不應該有褶皺嗎？
B:Why?It's already perfect.
B:怎么了？挺好的！
This one doesn't match the suit in color.
這和西服顏色不配。
George,change the tie.This one doesn't match the suit in clolr.
A:喬治，換條領帶，這條和西服顏色不配。
B:Really?I thought I tied it to a wonder.
B:真的？我感覺打得好極了。
A:It's not your way of tying it but the match!
A:不是打得不好，而是不配色。
B:OK,I'll change it.
B:好吧，那換一條吧。
I'd like to see what a figure I am in the suit.
我想看看穿這衣服身條怎么樣。
A:I'd like to see what a figure I am in the suit.
A:我想看看穿這衣服身條怎么樣。
B:You may try it in the dressing room. A:OK.
B:您可以在試衣間里試一試。 好的。
I think T-shirts are better than any other shirts.
我覺得T恤比襯衫好。
A:I like everyday clothes.Say,how about sports suits?
A:我喜歡便裝，你看運動服怎么樣？
B:Good idea!How about the insides?
B:好極了！里邊穿什么呢？
A:I think T-shirts are better than any other shirts.
A:我覺得T恤比襯衫好。
B:I agree.I always feel uneasy in shirts.
B:我同意，穿襯衫我不習慣。
I'm afraid the sleeves seem a bit too long.
恐怕袖子長了些。
A:I'm afraid the sleeves seem a bit too long.
A:恐怕袖子長了些。
B:We can have them alered.
B:我們可以改一改。
A:Surely they look better now.
A:這回看起來好多了。
Oh,I'm sorry but can you let them out a bit?
呀，對不起，再放一放好嗎？\
B:No problem.We can open the seams again.
B:沒問題，我們可以把縫再打開。
A:Thank you.
A:多謝。
I guess this dress no longer fits me.
我看這衣服我穿不了了。
A:I guess this dress no longer fits me.
A:我看這衣服我穿不了了。
B:How come?You were the prettiest girl in that dress!
B:怎么會呢？你穿這件衣服最漂亮。
A:But now,I've out grown it.
A:可現在我長胖了，穿不了了。
B:We can ask a tailor to have it widened.
B:我們可以請裁縫放一放。
A:Marvelous idea!
A:好主意！
I don't like the style.
我不喜歡這種式樣。
A:I don't like the style.
A:我不喜歡這種式樣。
B:Why,Mum,it's the most stylish one up to now.
B:為什么？媽媽？這是現在最流行的。
A:But my dear,"stylish"means "out-of-date"soon.
可是親愛的,最滸也最容易過時.一般的式樣,上乘的料子,我覺得更好.
I'd prefer ordinary design but fine materials.
nB:我同意你的觀點。但是我還是喜歡獨特一點的。
B:I agree.But I still prefer to be unique.
B:我同意你的觀點。但是我還是喜歡獨特一點的。